1 00:00:00,961 --> 00:00:04,067 (muzică blândă) (ciripit de păsări) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:04,067 --> 00:00:06,817 (stropi de apa) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:00:14,362 --> 00:00:17,496 (vârâitul dispozitivului) 6 00:00:17,496 --> 00:00:20,246 (beeping dispozitivul) 7 00:00:27,868 --> 00:00:31,451 (beep-ul dispozitivului continuă) 8 00:00:43,616 --> 00:00:46,128 (muzica dramatica) 9 00:00:46,128 --> 00:00:49,128 (ruruit de asteroid) 10 00:00:53,348 --> 00:00:56,054 (asteroizi bubuind) 11 00:00:56,054 --> 00:00:59,637 (muzica dramatică continuă) 12 00:01:06,045 --> 00:01:11,045 (muzica dramatică continuă) (asteroizi bubuind) 13 00:01:15,939 --> 00:01:19,522 (muzica dramatică continuă) 14 00:01:26,033 --> 00:01:29,616 (muzica dramatică continuă) 15 00:01:32,240 --> 00:01:35,240 (ruruit de asteroid) 16 00:01:36,364 --> 00:01:41,364 (muzica dramatică continuă) (ruruit de asteroid) 17 00:01:46,475 --> 00:01:50,058 (muzica dramatică continuă) 18 00:01:51,912 --> 00:01:54,912 (asteroid șuie) 19 00:01:56,179 --> 00:01:59,762 (muzica dramatică continuă) 20 00:02:06,447 --> 00:02:10,030 (muzica dramatică continuă) 21 00:02:16,731 --> 00:02:20,314 (muzica dramatică continuă) 22 00:02:23,274 --> 00:02:26,776 (ruruit de asteroid) 23 00:02:26,776 --> 00:02:30,359 (muzica dramatică continuă) 24 00:02:31,776 --> 00:02:36,776 (bunind de tunet) (stropi de ploaie) 25 00:02:37,374 --> 00:02:39,410 (explozie în plină expansiune) 26 00:02:39,410 --> 00:02:41,821 (muzica dramatică continuă) 27 00:02:41,821 --> 00:02:42,883 - Avem știri de ultimă oră. 28 00:02:42,883 --> 00:02:44,265 Departamentul Apărării a confirmat 29 00:02:44,265 --> 00:02:46,758 pe care un obiect credea a fi un mic meteor 30 00:02:46,758 --> 00:02:48,826 a afectat Roseville Galleria. 31 00:02:48,826 --> 00:02:50,574 Un martor a descris impactul, spunând: 32 00:02:50,574 --> 00:02:53,491 — N-am văzut niciodată așa ceva. 33 00:02:55,887 --> 00:02:57,720 - Mai târziu, omule. - Mai târziu. 34 00:03:00,841 --> 00:03:02,448 M-am gândit că nu vor pleca niciodată. 35 00:03:02,448 --> 00:03:04,348 - (chicotește) Ești atât de șchiop, fiindu-ți frică. 36 00:03:04,348 --> 00:03:07,050 - Atât de speriat? Da, știu. 37 00:03:07,050 --> 00:03:07,883 - Da. 38 00:03:10,868 --> 00:03:13,344 - Este o noapte atât de frumoasă. - Mm-hm. 39 00:03:13,344 --> 00:03:15,322 - Suntem doar noi doi. 40 00:03:15,322 --> 00:03:18,142 - Doar noi doi. - Tot singur. 41 00:03:18,142 --> 00:03:18,975 - Mm-hm. 42 00:03:19,971 --> 00:03:22,735 (pornirea motorului) 43 00:03:22,735 --> 00:03:25,342 (creatura bâzâind) Ai văzut asta? 44 00:03:25,342 --> 00:03:26,175 - Ce? 45 00:03:29,789 --> 00:03:31,289 - Ceva sa mişcat. 46 00:03:32,600 --> 00:03:33,433 - Nu va merge. 47 00:03:33,433 --> 00:03:36,489 - Nu, serios, acolo. 48 00:03:36,489 --> 00:03:37,639 - Credeam că nu crezi în fantome. 49 00:03:37,639 --> 00:03:38,472 - Nu am spus că este. (zâmbăt de insecte) 50 00:03:38,472 --> 00:03:39,305 (țipă) Ia-o de pe mine! 51 00:03:39,305 --> 00:03:40,874 - Abby, Abby, Abby stai. - Dylan! 52 00:03:40,874 --> 00:03:43,193 E în părul meu! Scoate-l afară! - Calma. 53 00:03:43,193 --> 00:03:45,806 Acolo. Acolo. (bâzâit de insecte) 54 00:03:45,806 --> 00:03:47,223 Sunt inofensive. 55 00:03:48,595 --> 00:03:51,178 (Abby gâfâind) 56 00:03:54,164 --> 00:03:55,890 - Vreau să plec. 57 00:03:55,890 --> 00:03:59,057 - Abby, sunt doar niște insecte. - Nu, Dylan. 58 00:04:00,584 --> 00:04:02,150 - Bine. (vârâit de proiectil) 59 00:04:02,150 --> 00:04:04,131 (Dylan mormăind) (muzica dramatica) 60 00:04:04,131 --> 00:04:05,742 - Dylan? Dylan? 61 00:04:05,742 --> 00:04:07,139 Dylan! Dylan! 62 00:04:07,139 --> 00:04:08,236 Dylan! 63 00:04:08,236 --> 00:04:11,338 (bâzâit de electricitate) 64 00:04:11,338 --> 00:04:14,921 (muzica dramatică continuă) 65 00:04:21,468 --> 00:04:23,433 (mâinile bătând) (Abby gemu) 66 00:04:23,433 --> 00:04:24,668 Nu! Nu! Dylan! 67 00:04:24,668 --> 00:04:26,751 Dylan, nu te rog! 68 00:04:26,751 --> 00:04:31,751 (muzica dramatică continuă) (beeping dispozitivul) 69 00:04:32,291 --> 00:04:35,605 (Abby gemu) (crăparea sticlei) 70 00:04:35,605 --> 00:04:38,649 (spărturi de sticlă) 71 00:04:38,649 --> 00:04:40,107 (muzica dramatică continuă) 72 00:04:40,107 --> 00:04:41,627 (zâmbăit străin) 73 00:04:41,627 --> 00:04:43,970 - Vom avea altul unul fierbinte aici în Roseville. 74 00:04:43,970 --> 00:04:48,125 Vorbesc de 98 de grade. 75 00:04:48,125 --> 00:04:50,134 Așa că asigură-te că îți împachetezi frigiderele, 76 00:04:50,134 --> 00:04:51,617 ai crema de protectie solara, 77 00:04:51,617 --> 00:04:54,423 și duci copiii ăia până la lac, 78 00:04:54,423 --> 00:04:55,942 pentru că pare săptămâna viitoare... 79 00:04:55,942 --> 00:04:58,900 - [Mamă] Archie, nu uitați inhalatorul. 80 00:04:58,900 --> 00:05:00,973 Este gata. - Bine, mamă. 81 00:05:00,973 --> 00:05:03,983 - [Mama] Am făcut micul dejun. E pe aragaz. 82 00:05:03,983 --> 00:05:05,684 - Da, mulţumesc. - Acum înapoi la tine, Kate. 83 00:05:05,684 --> 00:05:07,865 - 17 ani după un eveniment meteoric 84 00:05:07,865 --> 00:05:12,078 închide Roseville Galleria, este dărâmat. 85 00:05:12,078 --> 00:05:14,545 Demolarea este programată să înceapă luna viitoare. 86 00:05:14,545 --> 00:05:16,724 În altă ordine de idei, doi adolescenți de la liceul Roseville, 87 00:05:16,724 --> 00:05:19,144 Dylan Hargrove și Abby Mayfield, 88 00:05:19,144 --> 00:05:20,899 au fost date dispărute în această dimineață. 89 00:05:20,899 --> 00:05:23,485 Mașina lui Dylan a fost găsită afară Galleria aseară, 90 00:05:23,485 --> 00:05:25,823 dar niciunul dintre cei doi nu a fost găsit. 91 00:05:25,823 --> 00:05:28,205 Și pentru ultima noastră poveste a zilei, 92 00:05:28,205 --> 00:05:30,051 un alt rezident din Roseville, Brenda Keller, 93 00:05:30,051 --> 00:05:32,648 a murit în legătură cu Truvanta Biosciences' 94 00:05:32,648 --> 00:05:35,901 noua greutate controversata medicament de pierdere, Trimviant. 95 00:05:35,901 --> 00:05:39,153 Sunt Kate Reed și asta e știri de dimineață în Roseville. 96 00:05:39,153 --> 00:05:41,201 Ne vedem mâine. 97 00:05:41,201 --> 00:05:42,931 - [Director] Și clar. 98 00:05:42,931 --> 00:05:45,102 (bâzâit de alarmă) 99 00:05:45,102 --> 00:05:49,019 - Kate, şeful vrea ne vedem și e supărat. 100 00:05:50,147 --> 00:05:50,980 - Bine. 101 00:05:51,973 --> 00:05:53,983 (Kate își drese glasul) 102 00:05:53,983 --> 00:05:56,981 (pasi zguduind) (oamenii vorbesc neclar) 103 00:05:56,981 --> 00:05:58,000 - Kate! 104 00:05:58,000 --> 00:05:59,080 - Da, domnule. 105 00:05:59,080 --> 00:06:01,216 - Ce dracu a fost cascadoria aia? 106 00:06:01,216 --> 00:06:02,618 - Ce cascadorie? 107 00:06:02,618 --> 00:06:04,513 - ( batjocorește) Truvanta Biosciences, 108 00:06:04,513 --> 00:06:06,778 grenada aceea mică ai picat la sfarsit. 109 00:06:06,778 --> 00:06:08,838 Ți-am spus să nu alergi cu povestea aia. 110 00:06:08,838 --> 00:06:10,816 - Ei bine, este o veste. Oamenii mor. 111 00:06:10,816 --> 00:06:13,260 - Sunt cei mai mari agenți de publicitate ai noștri. 112 00:06:13,260 --> 00:06:14,485 Îți plătesc nenorocitul de salariu. 113 00:06:14,485 --> 00:06:15,559 - Şi ce dacă? Așa că conducem PR 114 00:06:15,559 --> 00:06:18,510 pentru cine scrie cel mai mare cec? Nu! 115 00:06:18,510 --> 00:06:20,993 Familia Brendei Keller merită pentru a avea acea poveste spusă. 116 00:06:20,993 --> 00:06:22,837 - Asta nu e treaba ta. 117 00:06:22,837 --> 00:06:24,239 - Sunt reporter. 118 00:06:24,239 --> 00:06:27,631 - Și raportezi ce spun eu tu să raportezi. Asta este. 119 00:06:27,631 --> 00:06:29,473 Doar citești ce se întâmplă sufletorul, punct. 120 00:06:29,473 --> 00:06:32,775 - Oh, ca povestea ta cu mall-ul? Nimănui nu-i pasă de asta. 121 00:06:32,775 --> 00:06:35,619 Asta nu este o știre. Asta e telerealitatea. 122 00:06:35,619 --> 00:06:38,328 (editorul batjocorește) 123 00:06:38,328 --> 00:06:40,664 - Ai terminat, domnişoară. 124 00:06:40,664 --> 00:06:42,104 Pleacă naibii din studioul meu. 125 00:06:42,104 --> 00:06:43,620 (muzică plină de suspans) 126 00:06:43,620 --> 00:06:46,703 (pasi zguduind) 127 00:06:51,715 --> 00:06:55,548 (muzica plină de suspans continuă) 128 00:06:57,166 --> 00:06:59,833 (telefonul bâzâie) 129 00:07:01,868 --> 00:07:02,701 - Da? 130 00:07:04,506 --> 00:07:07,522 Desigur, totul este gata. Am verificat totul azi. 131 00:07:07,522 --> 00:07:08,605 Sunteți gata? 132 00:07:08,605 --> 00:07:10,907 (muzica plină de suspans continuă) 133 00:07:10,907 --> 00:07:14,124 Bine, perfect. Ia-mă la șapte. 134 00:07:14,124 --> 00:07:19,124 (muzica plină de suspans continuă) (toc motor) 135 00:07:25,421 --> 00:07:27,225 (răzuire uși) 136 00:07:27,225 --> 00:07:28,788 - Du-te, du-te, du-te. (locuiește în ușă) 137 00:07:28,788 --> 00:07:32,139 - Totul clar. Gata. - Zile fericite. Să facem asta. 138 00:07:32,139 --> 00:07:33,705 - O, o, o. - Este aici. 139 00:07:33,705 --> 00:07:36,470 - Oh, stai, stai. Oh? (oamenii vorbesc neclar) 140 00:07:36,470 --> 00:07:38,902 - Mulţumesc mult. - Oh, scuze. 141 00:07:38,902 --> 00:07:39,919 - Bună. - Stai, unde e mașina ta? 142 00:07:39,919 --> 00:07:41,323 - În magazin. 143 00:07:41,323 --> 00:07:42,674 - Nu credeam că vei apărea. 144 00:07:42,674 --> 00:07:45,672 - Nu am fost. Mai ales după acei doi copii au dispărut. 145 00:07:45,672 --> 00:07:47,524 - Ce te-a determinat să vii? 146 00:07:47,524 --> 00:07:49,024 - M-am plictisit, deci. 147 00:07:52,021 --> 00:07:56,063 - Bine, primul contact încercare. Galeria Roseville. 148 00:07:56,063 --> 00:07:57,504 - Da, sper să fie multă activitate. 149 00:07:57,504 --> 00:07:59,726 - Cea mai bună idee pe care am avut-o toată săptămâna! 150 00:07:59,726 --> 00:08:02,318 - De ce continui să conving eu însumi să ajung la aceste lucruri? 151 00:08:02,318 --> 00:08:03,831 - Oh, nu este prima dată. 152 00:08:03,831 --> 00:08:05,531 Haide, Cass. - Pentru că îți place. 153 00:08:05,531 --> 00:08:10,531 - Corect, asta e. (vorbire de grup) 154 00:08:10,631 --> 00:08:13,171 (muzica dramatica) (pasi zguduind) 155 00:08:13,171 --> 00:08:16,054 (claxonul trenului sunet) 156 00:08:16,054 --> 00:08:18,541 - Toată lumea dați înapoi, dați înapoi. 157 00:08:18,541 --> 00:08:21,720 (muzica dramatică continuă) 158 00:08:21,720 --> 00:08:22,553 Bine. 159 00:08:26,217 --> 00:08:29,384 (bâzâit de electricitate) 160 00:08:32,254 --> 00:08:33,087 Bine. 161 00:08:37,545 --> 00:08:40,179 (vârâitul dispozitivului) 162 00:08:40,179 --> 00:08:41,578 Sunteți gata? - Mm. 163 00:08:41,578 --> 00:08:44,100 - Bine. (muzica dramatică continuă) 164 00:08:44,100 --> 00:08:46,121 (bâzâie de electricitate) 165 00:08:46,121 --> 00:08:47,538 - Ești bine, Arch? 166 00:08:48,937 --> 00:08:49,937 - Totul clar. 167 00:08:50,789 --> 00:08:52,675 - Eşti sigur? (zodnita de gard) 168 00:08:52,675 --> 00:08:54,008 - [Archie] Da. 169 00:08:55,519 --> 00:08:56,519 - În regulă. 170 00:08:57,423 --> 00:09:00,011 (zodnita de gard) (cliperul se rupe) 171 00:09:00,011 --> 00:09:02,737 - Bine, bine, bine. Toată lumea are căștile? 172 00:09:02,737 --> 00:09:03,608 În regulă. - Da, sunt bine. 173 00:09:03,608 --> 00:09:04,896 - Verificarea sunetului. - Verifică. 174 00:09:04,896 --> 00:09:05,934 - Verifică, verifică. 175 00:09:05,934 --> 00:09:07,267 - Verifică. - Verifică. 176 00:09:08,733 --> 00:09:10,066 Deci, intrăm? 177 00:09:12,112 --> 00:09:13,886 - Da, intrăm. 178 00:09:13,886 --> 00:09:15,208 (muzica dramatică continuă) (zodnita de gard) 179 00:09:15,208 --> 00:09:17,103 - Poate nu ar trebui să facem asta. 180 00:09:17,103 --> 00:09:19,113 Adică, suntem, suntem încălcarea proprietății guvernamentale. 181 00:09:19,113 --> 00:09:20,859 Dacă suntem prinși, este o infracțiune. 182 00:09:20,859 --> 00:09:22,359 - Eşti serios? 183 00:09:25,404 --> 00:09:27,040 Faci rahatul asta de fiecare dată. 184 00:09:27,040 --> 00:09:29,685 - Da da. Nu, sunt, sunt înăuntru. 185 00:09:29,685 --> 00:09:34,221 Celula ta de închisoare. (ofta) (muzica dramatică continuă) 186 00:09:34,221 --> 00:09:35,193 Ești bine? 187 00:09:35,193 --> 00:09:40,193 (pompa pentru astm zgomot) - Da, sunt bine. (respirații) 188 00:09:40,300 --> 00:09:41,133 Haide. 189 00:09:42,652 --> 00:09:45,235 (zodnita de gard) 190 00:09:45,235 --> 00:09:46,467 - Hei. 191 00:09:46,467 --> 00:09:49,963 Știi că nu trebuie fă asta dacă nu vrei. 192 00:09:49,963 --> 00:09:51,630 - Nu, sunt, sunt bine. 193 00:09:54,573 --> 00:09:55,406 Să mergem! 194 00:09:56,594 --> 00:09:58,677 - Să mergem. venim. 195 00:09:59,595 --> 00:10:02,178 (muzică plină de viață) 196 00:10:05,894 --> 00:10:08,977 (pasi zguduind) 197 00:10:10,178 --> 00:10:12,569 Hei, uh, nu-ți face griji pentru Zander. 198 00:10:12,569 --> 00:10:15,411 Nu voi spune nimănui că îți place de el. 199 00:10:15,411 --> 00:10:19,595 - (râde) Și de unde ai ști asta? 200 00:10:19,595 --> 00:10:21,344 - Pentru că ești aici în seara asta. 201 00:10:21,344 --> 00:10:24,761 (muzica plină de viață continuă) 202 00:10:32,412 --> 00:10:34,189 Asta e o nebunie. (muzică plină de suspans) 203 00:10:34,189 --> 00:10:37,204 - Am primul meu skateboard aici. 204 00:10:37,204 --> 00:10:39,268 Mi-am rupt brațul puțin mai târziu. 205 00:10:39,268 --> 00:10:41,134 - [Archie] Oh, am primul meu walkie-talkie 206 00:10:41,134 --> 00:10:43,342 chiar acolo la RadioShack. 207 00:10:43,342 --> 00:10:46,466 - Am primul meu mani-pedi aici! 208 00:10:46,466 --> 00:10:47,803 - Mani ce? 209 00:10:47,803 --> 00:10:48,908 - Știi, obișnuiam să iubesc 210 00:10:48,908 --> 00:10:51,379 intrând în magazinul de discuri de la etaj. 211 00:10:51,379 --> 00:10:55,766 - Este perfect. (muzica plină de suspans continuă) 212 00:10:55,766 --> 00:10:57,933 - Acest loc se simte gol. 213 00:10:59,181 --> 00:11:01,458 - Ca și cum ai merge într-un sicriu. 214 00:11:01,458 --> 00:11:04,352 - Mediu perfect pentru fantome. 215 00:11:04,352 --> 00:11:06,935 - E o idee bună. Începeți înregistrarea sunetului. 216 00:11:06,935 --> 00:11:08,334 - Corect. 217 00:11:08,334 --> 00:11:09,873 Înregistrarea a început. - Came de pornire. 218 00:11:09,873 --> 00:11:11,719 (beeping dispozitivul) 219 00:11:11,719 --> 00:11:14,552 (vârâitul dispozitivului) 220 00:11:17,811 --> 00:11:20,644 (vârâitul dispozitivului) 221 00:11:22,455 --> 00:11:23,989 Bine, cams sus. 222 00:11:23,989 --> 00:11:25,322 (muzica plină de suspans continuă) 223 00:11:25,322 --> 00:11:28,459 - (oftă) Nu pot intra pe TikTok. 224 00:11:28,459 --> 00:11:30,430 - De ce ai telefonul pornit? 225 00:11:30,430 --> 00:11:32,597 - Ei bine, nu-l pot folosi dacă este oprit. 226 00:11:32,597 --> 00:11:33,701 - E mai bine așa. 227 00:11:33,701 --> 00:11:35,790 Va interfera cu toate echipamentele noastre. 228 00:11:35,790 --> 00:11:37,939 Nu există recepție aici, iubito. 229 00:11:37,939 --> 00:11:42,603 - Da, vreau să spun, e tot beton și oțel oricum, deci. 230 00:11:42,603 --> 00:11:44,575 - Uite seara mea. 231 00:11:44,575 --> 00:11:47,970 (muzica plină de suspans continuă) (pasi zguduind) 232 00:11:47,970 --> 00:11:52,487 - De ce nu te bucuri vânătoare de fantome pentru o dată? 233 00:11:52,487 --> 00:11:54,237 - Sunt aici, nu? 234 00:11:55,527 --> 00:11:56,444 - Ceva? 235 00:11:58,001 --> 00:11:59,940 - Totul clar. - Nimic. 236 00:11:59,940 --> 00:12:00,773 - Negativ. 237 00:12:00,773 --> 00:12:03,523 (bâzâit static) 238 00:12:04,502 --> 00:12:08,658 (muzica plină de suspans continuă) 239 00:12:08,658 --> 00:12:09,658 - Hei, băieți. 240 00:12:13,133 --> 00:12:15,205 Tocmai am văzut ceva. 241 00:12:15,205 --> 00:12:16,452 - Ce, activitate? 242 00:12:16,452 --> 00:12:18,419 (muzica plină de suspans continuă) 243 00:12:18,419 --> 00:12:19,336 - Negativ. 244 00:12:25,192 --> 00:12:27,002 - Nu e nimic. 245 00:12:27,002 --> 00:12:28,928 Nimic pe monitor. 246 00:12:28,928 --> 00:12:32,106 (muzica plină de suspans continuă) 247 00:12:32,106 --> 00:12:33,273 - Ce a fost? 248 00:12:35,682 --> 00:12:38,486 - Nu știu. Nu era ca o fantomă. 249 00:12:38,486 --> 00:12:40,653 Ceva, cum ar fi, fizic. 250 00:12:41,623 --> 00:12:42,956 - Deci ca un om? 251 00:12:44,284 --> 00:12:46,260 - Nu știu. S-a mișcat prea repede. 252 00:12:46,260 --> 00:12:49,922 (muzica plină de suspans continuă) 253 00:12:49,922 --> 00:12:51,422 - În ce direcție? 254 00:12:54,632 --> 00:12:55,549 - Nu sunt sigur. 255 00:12:56,416 --> 00:12:59,374 (bâzâit dispozitiv) 256 00:12:59,374 --> 00:13:03,207 (muzica plină de suspans continuă) 257 00:13:05,247 --> 00:13:08,318 - De ce îmi fac asta? 258 00:13:08,318 --> 00:13:10,401 - Lacom pentru pedeapsă. 259 00:13:13,330 --> 00:13:15,933 (zgomot zgomot) 260 00:13:15,933 --> 00:13:18,800 (vârâitul camerei) 261 00:13:18,800 --> 00:13:20,518 - Hei, mă duc să verific asta. 262 00:13:20,518 --> 00:13:21,559 - Vin cu tine. 263 00:13:21,559 --> 00:13:24,203 - Bine, băieți, rămâneți aici și monitorizați. 264 00:13:24,203 --> 00:13:27,786 - Da. Da, bine, da, haide. 265 00:13:28,810 --> 00:13:30,250 Ai ceva? - Nu, nivelurile sunt bune. 266 00:13:30,250 --> 00:13:31,083 Nu e nimic. 267 00:13:31,083 --> 00:13:33,229 - Dar tu, Marcus? Ai ceva? 268 00:13:33,229 --> 00:13:34,800 - Negativ. 269 00:13:34,800 --> 00:13:36,684 - [Archie] Ceva pe monitorul tău? 270 00:13:36,684 --> 00:13:38,625 - Ai putea derula înapoi, de fapt, ca să văd? 271 00:13:38,625 --> 00:13:39,696 - [Archie] Da. 272 00:13:39,696 --> 00:13:42,781 (vârâitul dispozitivului) 273 00:13:42,781 --> 00:13:46,614 (muzica plină de suspans continuă) 274 00:13:54,177 --> 00:13:56,260 - Oh, asta e ciudat. 275 00:13:56,260 --> 00:13:59,343 (pasi zguduind) 276 00:14:00,243 --> 00:14:01,481 - [Archie] Copii? 277 00:14:01,481 --> 00:14:02,838 - Copie. - Copie. 278 00:14:02,838 --> 00:14:06,080 (obiect necunoscut care țipă) 279 00:14:06,080 --> 00:14:08,392 Ai auzit asta? 280 00:14:08,392 --> 00:14:12,618 (muzică plină de suspans) (vârâitul camerei) 281 00:14:12,618 --> 00:14:15,924 - Părea că a venit din două locuri diferite. 282 00:14:15,924 --> 00:14:17,924 - Nimic. Archie, copiere? 283 00:14:19,689 --> 00:14:20,763 - [Archie] Copie. 284 00:14:20,763 --> 00:14:22,124 - Am auzit niște zgomote ciudate 285 00:14:22,124 --> 00:14:23,658 din două direcții diferite. 286 00:14:23,658 --> 00:14:25,596 Ne vom despărți pentru a verifica. 287 00:14:25,596 --> 00:14:26,504 - [Archie] Bine, copiază asta. 288 00:14:26,504 --> 00:14:28,421 - EVP-ul meu nu funcționează. 289 00:14:29,605 --> 00:14:31,899 - [Lucy] Nimic pe EVP-ul meu. 290 00:14:31,899 --> 00:14:33,833 - Hei, du-te să verifici partea aia de acolo. 291 00:14:33,833 --> 00:14:36,666 O să-l verific pe cel care a intrat aici. 292 00:14:36,666 --> 00:14:37,499 - Am înţeles. 293 00:14:40,413 --> 00:14:41,396 - Vezi asta? 294 00:14:41,396 --> 00:14:44,309 - O, da, da. primesc un vârf EMF foarte puternic. 295 00:14:44,309 --> 00:14:47,467 - Nu am văzut activitate ca aceasta, vreodată. 296 00:14:47,467 --> 00:14:50,720 - N-am auzit niciodată ciudat zgomote de ciupit de genul acesta. 297 00:14:50,720 --> 00:14:51,637 E o nebunie. 298 00:14:52,676 --> 00:14:54,964 - Ei bine, se pare că este totul în jurul lui Jordyn şi Zander. 299 00:14:54,964 --> 00:14:55,797 - Da. 300 00:14:56,906 --> 00:14:58,517 - Are trei frecvenţe diferite. 301 00:14:58,517 --> 00:15:01,767 Este ca o cicada hibridă sau așa ceva. 302 00:15:03,756 --> 00:15:06,556 - Asta chiar mă sperie. (ofta) 303 00:15:06,556 --> 00:15:08,139 - Zander, copiezi? 304 00:15:09,895 --> 00:15:11,506 Jordyn, copiezi? 305 00:15:11,506 --> 00:15:13,038 - [Jordyn] Copie. 306 00:15:13,038 --> 00:15:14,933 - Hei, Jordyn, ai ochii pe Zander? 307 00:15:14,933 --> 00:15:17,403 - [Jordyn] Negativ. 308 00:15:17,403 --> 00:15:19,458 - Bine, e ciudat. Bine. 309 00:15:19,458 --> 00:15:20,612 Deci, să raportăm cu toții 310 00:15:20,612 --> 00:15:22,992 orice lecturi anormale verbale. 311 00:15:22,992 --> 00:15:23,896 Asa o pot verifica mai tarziu. 312 00:15:23,896 --> 00:15:25,228 - Bine. 313 00:15:25,228 --> 00:15:27,457 - [Jordyn] Băieți, vedeți vârful? 314 00:15:27,457 --> 00:15:28,290 - Da, da, da, da. 315 00:15:28,290 --> 00:15:30,907 Devin foarte puternic Spike EMS. 3,9 miligauss. 316 00:15:30,907 --> 00:15:34,194 - Știam că nu ar fi trebuit să vin. 317 00:15:34,194 --> 00:15:35,651 - Ce? Ce vrei să spui? 318 00:15:35,651 --> 00:15:36,484 Ce vrei sa spui? Nu. 319 00:15:36,484 --> 00:15:37,827 - Nu, nu. Am plecat. 320 00:15:37,827 --> 00:15:39,344 Cum ar fi, fantome, conspirații, 321 00:15:39,344 --> 00:15:41,326 orice dracu s-ar întâmpla aici, 322 00:15:41,326 --> 00:15:43,191 doar că nu e scena mea. 323 00:15:43,191 --> 00:15:45,524 Am făcut câteva încercări. 324 00:15:46,400 --> 00:15:48,175 - Ah, nu e sigur să pleci singur. 325 00:15:48,175 --> 00:15:49,670 - Oh, e mai sigur decât aici 326 00:15:49,670 --> 00:15:52,143 cu orice joacă „X-Files”. 327 00:15:52,143 --> 00:15:54,883 - Ce? Doar vrei eu sa te conduc macar? 328 00:15:54,883 --> 00:15:56,156 - Nu, e bine. 329 00:15:56,156 --> 00:15:58,982 Voi doar, voi chema pentru o plimbare, orice. 330 00:15:58,982 --> 00:16:00,387 - [Lucy] Bine, ești sigur? 331 00:16:00,387 --> 00:16:01,678 - Da. - Bine, ai grijă, 332 00:16:01,678 --> 00:16:04,117 te rog. - Da da. Mai târziu, băieți. 333 00:16:04,117 --> 00:16:06,179 - Bine, da. - Nu vă ucideți. 334 00:16:06,179 --> 00:16:09,723 - Hei, sună-mă când ai ajuns acasă, te rog? 335 00:16:09,723 --> 00:16:13,172 (pasi zguduind) (muzica plină de suspans continuă) 336 00:16:13,172 --> 00:16:14,672 - Lasă-o să plece. 337 00:16:16,846 --> 00:16:19,668 Oricum. - O să fie bine. 338 00:16:19,668 --> 00:16:22,335 - Hai să intrăm acolo. La naiba da. 339 00:16:24,939 --> 00:16:26,022 Oh, omule. 340 00:16:26,022 --> 00:16:27,250 - Bine, gașcă, doar ține ochii deschiși 341 00:16:27,250 --> 00:16:28,917 pentru orice vizual. 342 00:16:30,382 --> 00:16:34,190 - Ce naiba e asta? Am ceva dus. 343 00:16:34,190 --> 00:16:35,276 - [Jordyn] Ce este? 344 00:16:35,276 --> 00:16:36,902 - Da, este fizic. 345 00:16:36,902 --> 00:16:40,595 (muzica plină de suspans continuă) (bâzâit dispozitiv) 346 00:16:40,595 --> 00:16:42,345 Bună, dragă. 347 00:16:43,491 --> 00:16:45,391 Numele meu este Zander. 348 00:16:45,391 --> 00:16:47,748 Cum as putea sa te numesc? 349 00:16:47,748 --> 00:16:49,701 Mă bucur să te cunosc, Mary. 350 00:16:49,701 --> 00:16:50,934 - [Archie] Nu e amuzant, omule. 351 00:16:50,934 --> 00:16:54,887 (zgomot ciudat) 352 00:16:54,887 --> 00:16:57,836 (muzica plină de suspans continuă) 353 00:16:57,836 --> 00:16:59,919 - Mary, ține asta pentru mine. 354 00:17:04,660 --> 00:17:08,327 Archie, am ceva în magazinul de discuri. 355 00:17:12,382 --> 00:17:14,114 Archie, copiezi? 356 00:17:14,114 --> 00:17:16,089 (muzica plină de suspans continuă) 357 00:17:16,089 --> 00:17:18,922 (vârâitul camerei) 358 00:17:24,969 --> 00:17:27,719 (beeping dispozitivul) 359 00:17:32,383 --> 00:17:34,648 (pasi zguduind) 360 00:17:34,648 --> 00:17:38,481 (muzica plină de suspans continuă) 361 00:17:45,890 --> 00:17:49,057 - Archie, ai un ţeapă? 362 00:17:49,057 --> 00:17:50,456 - [Archie] Da. 363 00:17:50,456 --> 00:17:53,539 (pasi zguduind) 364 00:17:55,428 --> 00:17:58,933 - Care este valoarea de bază? Am văzut o umbră. 365 00:17:58,933 --> 00:18:01,205 - [Archie] Începe valoarea de bază a fost 1,2. Acum este, 366 00:18:01,205 --> 00:18:03,538 este atât de ciudat. Acum este 1.9. 367 00:18:04,513 --> 00:18:06,288 Ține-ți ochii deschiși. 368 00:18:06,288 --> 00:18:09,211 (zgomot ciudat) 369 00:18:09,211 --> 00:18:10,378 - Ochii decojiti. 370 00:18:12,032 --> 00:18:17,032 (muzica plină de suspans continuă) (insecte bâzâie) 371 00:18:20,248 --> 00:18:23,331 (pasi zguduind) 372 00:18:24,788 --> 00:18:28,455 (insectele bâzâie în continuare) 373 00:18:34,043 --> 00:18:36,876 (vârâitul dispozitivului) 374 00:18:38,992 --> 00:18:40,340 ♪ Tati, tati, tati, tati ♪ 375 00:18:40,340 --> 00:18:41,704 ♪ Nu știi că nu este pregătită ♪ 376 00:18:41,704 --> 00:18:42,829 ♪ Ea o proastă cu copilașul ♪ 377 00:18:42,829 --> 00:18:44,261 ♪ Te voi suna, tati ♪ 378 00:18:44,261 --> 00:18:45,906 ♪ Am un fapt, da, tati ♪ 379 00:18:45,906 --> 00:18:47,844 ♪ Dar tu nu știi asta, tati ♪ (creatura șuie) 380 00:18:47,844 --> 00:18:50,676 ♪ E o petrecere, adu casa ei la mami, fiule ♪ 381 00:18:50,676 --> 00:18:53,220 ♪ Ea este fata, cea vrei să fii cu, fată ♪ 382 00:18:53,220 --> 00:18:54,160 (creatura șuie) ♪ Ea este fata it ♪ 383 00:18:54,160 --> 00:18:55,962 cel cu care vrei să fii, fată 384 00:18:55,962 --> 00:18:58,900 ♪ Ea este fata asta, cea unul cu care vrei să fii, fată ♪ 385 00:18:58,900 --> 00:19:01,547 ♪ Ea este fata asta, ea e fata it ♪ 386 00:19:01,547 --> 00:19:04,143 ♪ Mișcă-te pe drum, ea te va lovi ♪ 387 00:19:04,143 --> 00:19:07,004 ♪ Lumea este locul ei, fată strut, strut, strut ♪ 388 00:19:07,004 --> 00:19:10,098 ♪ Te-am pus pe loc astăzi, chip incontestabil ♪ 389 00:19:10,098 --> 00:19:11,385 ♪ Felul în care ea captează ♪ 390 00:19:11,385 --> 00:19:14,218 (vârâitul dispozitivului) 391 00:19:17,357 --> 00:19:18,962 ♪ Cel cu care vrei să fii, fată ♪ 392 00:19:18,962 --> 00:19:22,212 (telefonul bâzâie) - La naiba! 393 00:19:23,924 --> 00:19:27,669 (cripând creatură) 394 00:19:27,669 --> 00:19:30,336 (telefonul bâzâie) 395 00:19:32,006 --> 00:19:36,423 (gâfâind) Oh, nu, nu. Ce a fost asta? 396 00:19:38,577 --> 00:19:40,225 Absolut nu. Nu, nu, nu. 397 00:19:40,225 --> 00:19:44,960 (gâfâind) O, bine, um, Hei, Lucy, știi, 398 00:19:44,960 --> 00:19:47,530 este chestia asta, eu nici nu stiu ce este. 399 00:19:47,530 --> 00:19:49,080 - [Lucy] Cass, da? - Lucy. 400 00:19:49,080 --> 00:19:51,585 Lucy, mă auzi? - Buna ziua? 401 00:19:51,585 --> 00:19:55,405 - Oh, nu, asta nu mi se poate întâmpla! 402 00:19:55,405 --> 00:19:58,405 (muzică plină de suspans) 403 00:20:07,026 --> 00:20:10,053 (bip la telefon) 404 00:20:10,053 --> 00:20:13,276 Zander nu va crede niciodată asta. 405 00:20:13,276 --> 00:20:15,987 (cripând creatură) 406 00:20:15,987 --> 00:20:18,829 (vârâitul dispozitivului) 407 00:20:18,829 --> 00:20:23,829 (Cas țipând) (muzica dramatica) 408 00:20:28,060 --> 00:20:29,390 (muzica dramatică continuă) 409 00:20:29,390 --> 00:20:32,747 (vârâitul dispozitivului) 410 00:20:32,747 --> 00:20:35,414 (Cas geme) 411 00:20:39,125 --> 00:20:41,148 (muzica plină de suspans continuă) 412 00:20:41,148 --> 00:20:43,177 (bunind punga) 413 00:20:43,177 --> 00:20:46,141 (băturnând trupul) 414 00:20:46,141 --> 00:20:49,724 (muzica dramatică continuă) 415 00:20:51,735 --> 00:20:54,735 (creatura care vârâie) 416 00:20:55,973 --> 00:20:59,806 (muzica plină de suspans continuă) 417 00:21:02,044 --> 00:21:05,044 (creatura care vârâie) 418 00:21:05,918 --> 00:21:09,751 (muzica plină de suspans continuă) 419 00:21:14,131 --> 00:21:17,131 (creatura care vârâie) 420 00:21:20,687 --> 00:21:22,214 - Hei, Zan, am o activitate ridicată 421 00:21:22,214 --> 00:21:24,021 cu o schimbare de temperatură. 422 00:21:24,021 --> 00:21:26,661 - [Zander] Da, îl văd pe ceasul meu. 423 00:21:26,661 --> 00:21:29,331 - E totul în regulă? 424 00:21:29,331 --> 00:21:30,222 esti bun? (muzica plină de suspans continuă) 425 00:21:30,222 --> 00:21:34,243 - Stai. Stai. Eu, aud ceva. 426 00:21:34,243 --> 00:21:35,731 - Lucy, ce, ce este? 427 00:21:35,731 --> 00:21:37,183 - Stai. 428 00:21:37,183 --> 00:21:41,016 (muzica plină de suspans continuă) 429 00:21:47,085 --> 00:21:50,918 (muzica plină de suspans continuă) 430 00:21:56,985 --> 00:21:59,788 (muzica plină de suspans continuă) 431 00:21:59,788 --> 00:22:03,967 (facerea comutatorului) (vârâit de mașină) 432 00:22:03,967 --> 00:22:05,800 - Jordyn, copiezi? 433 00:22:10,073 --> 00:22:13,487 (creatura care bubuie) 434 00:22:13,487 --> 00:22:15,987 - Zander, mai ești acolo? 435 00:22:17,959 --> 00:22:19,792 - Jordyn, copiezi? 436 00:22:20,972 --> 00:22:22,575 - Jordyn, copiezi? 437 00:22:22,575 --> 00:22:23,931 - [Jordyn] Copie. 438 00:22:23,931 --> 00:22:25,121 - Hei, l-ai văzut pe Zan? 439 00:22:25,121 --> 00:22:28,738 Devin ciudat, ca, fotografii neînsuflețite de la camera lui. 440 00:22:28,738 --> 00:22:30,237 Ridică ceva? 441 00:22:30,237 --> 00:22:32,607 - [Jordyn] Bine. Ce, care are 20 de ani? 442 00:22:32,607 --> 00:22:36,524 (muzica plină de suspans continuă) 443 00:22:42,482 --> 00:22:43,815 - Ce naiba? 444 00:22:52,498 --> 00:22:55,498 (muzică plină de suspans) 445 00:22:56,969 --> 00:23:00,307 (clic cu lama) 446 00:23:00,307 --> 00:23:03,248 (Zander mormăind) 447 00:23:03,248 --> 00:23:07,081 (muzica plină de suspans continuă) 448 00:23:11,415 --> 00:23:14,582 (pasi zguduind) 449 00:23:15,449 --> 00:23:17,282 - Zander? Tu aici? 450 00:23:19,620 --> 00:23:22,462 (luminile bâzâie) 451 00:23:22,462 --> 00:23:26,346 (muzica plină de suspans continuă) 452 00:23:26,346 --> 00:23:27,846 Este atât de înfiorător. 453 00:23:29,275 --> 00:23:30,994 - [Archie] Oh, bine. I-am pierdut semnalul, 454 00:23:30,994 --> 00:23:33,661 dar el, el trebuie să fie acolo. 455 00:23:35,549 --> 00:23:36,382 - Hei! 456 00:23:38,146 --> 00:23:39,813 Nu te mai încurca. 457 00:23:44,740 --> 00:23:46,573 Zander! M-ai speriat. 458 00:23:50,363 --> 00:23:52,062 Zander. ( palme cu mâinile ) 459 00:23:52,062 --> 00:23:53,497 Hei! 460 00:23:53,497 --> 00:23:54,330 Hei! 461 00:23:55,771 --> 00:23:57,608 - [Dispecer] Oricare disponibil unități din vecinătate 462 00:23:57,608 --> 00:23:59,215 din Roseville Galleria? 463 00:23:59,215 --> 00:24:02,096 Posibil 1060 în curs. 464 00:24:02,096 --> 00:24:04,122 Partea raportoare a fost sfătuită că vehiculul este parcat 465 00:24:04,122 --> 00:24:06,565 la benzinăria abandonată. 466 00:24:06,565 --> 00:24:09,632 (muzica dramatica) 467 00:24:09,632 --> 00:24:11,248 - Hei! - Da da. 468 00:24:11,248 --> 00:24:12,431 Îl văd în tabăra ta. Ce s-a întâmplat? 469 00:24:12,431 --> 00:24:14,370 - E într-o transă sau ceva de genul ăsta. 470 00:24:14,370 --> 00:24:15,437 - [Archie] Mayday, Mayday, Mayday! 471 00:24:15,437 --> 00:24:17,197 Trebuie să ieșim din aici. Vin polițiștii. 472 00:24:17,197 --> 00:24:18,671 Ne întâlnim la încărcătură la 9:00. 473 00:24:18,671 --> 00:24:21,171 - Hei, trebuie să plecăm. Haide. 474 00:24:22,493 --> 00:24:24,737 - Trebuie să plecăm. Ai primit să te ridici. 475 00:24:24,737 --> 00:24:26,060 - Drum greșit, drum greșit! 476 00:24:26,060 --> 00:24:26,893 - Hai, Archie, pe aici. 477 00:24:26,893 --> 00:24:28,322 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 478 00:24:28,322 --> 00:24:33,322 - Haide. Haide. (muzica dramatică continuă) 479 00:24:33,689 --> 00:24:38,689 (insecte bâzâie) (turajul motorului) 480 00:24:47,784 --> 00:24:48,617 - Kate! 481 00:24:51,489 --> 00:24:52,322 Hei! 482 00:24:53,755 --> 00:24:55,185 ce faci? Te duci la muncă? 483 00:24:55,185 --> 00:24:57,105 - Ce vrei, Zander? 484 00:24:57,105 --> 00:25:00,116 - Ei bine, am fost în mall aseară. Am văzut ceva. 485 00:25:00,116 --> 00:25:00,949 Nu ai crede. 486 00:25:00,949 --> 00:25:02,005 - Da, ei bine, lasă-mă să ghicesc. 487 00:25:02,005 --> 00:25:03,407 Este o fantomă mare, rea și înfricoșătoare? 488 00:25:03,407 --> 00:25:04,240 - Da. 489 00:25:05,141 --> 00:25:06,931 Nu, eu, eu, nu o fantomă. 490 00:25:06,931 --> 00:25:10,163 Nici măcar nu știu ce este. - Ai 25 de secunde. 491 00:25:10,163 --> 00:25:11,815 - Nu, am vrut să intrăm acolo înainte de a-l demola 492 00:25:11,815 --> 00:25:12,648 pentru că am vrut să verificăm. 493 00:25:12,648 --> 00:25:14,217 - Dar gardul electric? 494 00:25:14,217 --> 00:25:17,933 - Archie a ucis-o. - Oh, bineînţeles că a făcut-o. 495 00:25:17,933 --> 00:25:20,657 - Dar asta nu. am nevoie să intri acolo cu mine. 496 00:25:20,657 --> 00:25:21,977 Ne întoarcem înăuntru. 497 00:25:21,977 --> 00:25:25,757 - Nu, Zander. Nu, nu sunt mai prietena ta. 498 00:25:25,757 --> 00:25:26,914 Vânătoarea de fantome este treaba ta. 499 00:25:26,914 --> 00:25:28,159 Mă îndepărtezi. 500 00:25:28,159 --> 00:25:29,287 - Nu trebuie să facă nimic 501 00:25:29,287 --> 00:25:30,447 despre chestii prietene prietene. 502 00:25:30,447 --> 00:25:32,585 Aceasta este, aceasta nu este despre tine și despre mine, Kate. 503 00:25:32,585 --> 00:25:35,676 E ceva acolo. Ceva m-a prins. 504 00:25:35,676 --> 00:25:37,407 Nu știu ce a fost. Totul a murit. 505 00:25:37,407 --> 00:25:38,819 Toate electronicele au încetat să funcționeze. 506 00:25:38,819 --> 00:25:40,092 Asta nu sa întâmplat niciodată înainte. 507 00:25:40,092 --> 00:25:42,565 Pur și simplu, nu pot, nu pot să explic. 508 00:25:42,565 --> 00:25:45,398 (muzica dramatica) 509 00:25:47,100 --> 00:25:47,933 - Zander? 510 00:25:50,443 --> 00:25:51,501 Zander. - Ce? 511 00:25:51,501 --> 00:25:52,668 - [Kate] Bine. 512 00:25:53,590 --> 00:25:54,840 - Kate, te rog. 513 00:25:55,939 --> 00:25:59,402 Am nevoie de tine, am nevoie de tine să intri acolo cu mine. 514 00:25:59,402 --> 00:26:01,388 Asta va fi mare. Masiv. 515 00:26:01,388 --> 00:26:03,388 Este, este o exclusivitate. 516 00:26:04,734 --> 00:26:06,197 - Oh, am fost concediat de la serviciu, deci. 517 00:26:06,197 --> 00:26:07,248 - Perfect. Perfect. 518 00:26:07,248 --> 00:26:08,541 Asta chiar, asta e oricum este mai mare decat atat. 519 00:26:08,541 --> 00:26:11,573 - Nu, am un interviu Willowbrook. Trebuie să plec. 520 00:26:11,573 --> 00:26:14,044 - Un interviu în Willowbrook, ce vrei să spui? 521 00:26:14,044 --> 00:26:15,120 Willowbrook e nasol. - Du-te acasă, Zander. 522 00:26:15,120 --> 00:26:18,091 - Asta e mai mare decât atât, Kate. 523 00:26:18,091 --> 00:26:20,007 Visezi, Kate? (turajul motorului) 524 00:26:20,007 --> 00:26:20,840 Hei? 525 00:26:23,073 --> 00:26:26,370 (muzică plină de suspans) 526 00:26:26,370 --> 00:26:29,203 (vârâitul dispozitivului) 527 00:26:33,089 --> 00:26:35,922 (Archie sorbind) 528 00:26:38,579 --> 00:26:40,996 - Să vedem ce avem aici. 529 00:26:42,272 --> 00:26:43,626 - [Zander] Am ceva, Archie. 530 00:26:43,626 --> 00:26:45,109 - [Archie] Nimic pe monitor. 531 00:26:45,109 --> 00:26:46,625 - [Zander] Nu, este fizic. 532 00:26:46,625 --> 00:26:48,619 Bună, dragă. Cum as putea sa te numesc? 533 00:26:48,619 --> 00:26:50,219 - Nu e amuzant, Zan. 534 00:26:50,219 --> 00:26:53,321 (muzica plină de suspans continuă) 535 00:26:53,321 --> 00:26:54,154 Nu e amuzant. 536 00:26:55,904 --> 00:26:57,182 (muzica plină de suspans continuă) 537 00:26:57,182 --> 00:26:58,672 (zodnind scaunul) 538 00:26:58,672 --> 00:27:01,147 La dracu. La naiba, Zander. 539 00:27:01,147 --> 00:27:02,133 - Ce faci? 540 00:27:02,133 --> 00:27:03,216 - Îmi pare rău, mamă. 541 00:27:04,452 --> 00:27:06,035 Ce naiba, omule? 542 00:27:06,942 --> 00:27:08,181 Mi-a speriat rahatul. 543 00:27:08,181 --> 00:27:09,259 - Îmi pare rău pentru asta. - Da, ce faci 544 00:27:09,259 --> 00:27:11,842 aici atât de devreme? - Nu am putut dormi. 545 00:27:12,964 --> 00:27:15,911 Dar eu, m-am dus și am văzut-o pe Kate. 546 00:27:15,911 --> 00:27:17,911 - Huh. Interesant. Şi? 547 00:27:19,244 --> 00:27:20,537 - A spus că nu e nicio șansă în iad. 548 00:27:20,537 --> 00:27:21,624 Exact așa cum am crezut că o va face. 549 00:27:21,624 --> 00:27:22,803 - Da, nu e surprins. 550 00:27:22,803 --> 00:27:23,636 - Da. 551 00:27:23,636 --> 00:27:24,614 - Știi, este nevoie de o tip special de persoană 552 00:27:24,614 --> 00:27:27,118 cine vânează fantome, știi asta, nu? 553 00:27:27,118 --> 00:27:28,201 - Ei bine, da. 554 00:27:29,999 --> 00:27:32,323 - Deci ce sa întâmplat? 555 00:27:32,323 --> 00:27:33,423 - [Zander] Ai fost acolo. 556 00:27:33,423 --> 00:27:37,839 - Nu, adică ce s-a întâmplat în magazinul de discuri? 557 00:27:37,839 --> 00:27:40,313 - Ei bine, deja am, ți-am spus deja, omule. 558 00:27:40,313 --> 00:27:42,396 Plus că ai filmarea. 559 00:27:44,821 --> 00:27:46,303 Ce? 560 00:27:46,303 --> 00:27:50,231 - Da, mă uitam la filmare și apoi doar totul. 561 00:27:50,231 --> 00:27:51,499 Totul tocmai a mers. 562 00:27:51,499 --> 00:27:53,107 - Păi, omule, nu știu ce altceva este. 563 00:27:53,107 --> 00:27:55,167 (muzică plină de suspans) 564 00:27:55,167 --> 00:27:56,537 - Zan? 565 00:27:56,537 --> 00:27:57,370 Eu, hei? 566 00:27:58,564 --> 00:28:00,524 - Da. - Ce sa întâmplat, omule? 567 00:28:00,524 --> 00:28:02,937 Pari, pari off. 568 00:28:02,937 --> 00:28:04,786 - De ce toată lumea mă întreabă asta? 569 00:28:04,786 --> 00:28:05,619 - Te-ai văzut? 570 00:28:05,619 --> 00:28:08,952 Pari, pari off. Ca într-adevăr off. 571 00:28:10,358 --> 00:28:13,028 Bine, omule. Am nevoie de tine să te odihnești pentru mine, bine? 572 00:28:13,028 --> 00:28:13,861 - Da. - Pentru că data viitoare 573 00:28:13,861 --> 00:28:15,623 mergem în modul complet vânător. 574 00:28:15,623 --> 00:28:16,456 - În regulă. 575 00:28:16,456 --> 00:28:18,300 Să mergem să luăm ceva, omule. Mi-e foame. 576 00:28:18,300 --> 00:28:21,532 - Mă voi uita la unele mai întâi filmări. Sunt bine. 577 00:28:21,532 --> 00:28:22,365 - Sunteţi sigur? 578 00:28:22,365 --> 00:28:23,881 Nu, omule, hai. Este pe mine. Să mergem. 579 00:28:23,881 --> 00:28:27,393 - Sunt bine. Sunt bine. Lasă-mă în vizuina mea. 580 00:28:27,393 --> 00:28:29,090 - În regulă. Mai târziu. - Da. 581 00:28:29,090 --> 00:28:32,167 (clic de la tastatură) (muzica plină de suspans continuă) 582 00:28:32,167 --> 00:28:34,834 (plesnit cu mana) 583 00:28:37,057 --> 00:28:38,142 (zgomot inhalatorul) 584 00:28:38,142 --> 00:28:40,975 (Archie șuierând) 585 00:28:42,754 --> 00:28:45,671 (Archie respiră) 586 00:28:47,155 --> 00:28:49,488 Oh, asta s-ar putea întâmpla. 587 00:28:50,446 --> 00:28:53,196 (turajul motorului) 588 00:28:55,050 --> 00:28:57,717 (telefonul bâzâie) 589 00:29:00,814 --> 00:29:02,191 - Bună, mamă. 590 00:29:02,191 --> 00:29:04,985 - [Mama] Hei, dragă. Ce mai faci? 591 00:29:04,985 --> 00:29:05,902 - Sunt bine. 592 00:29:07,592 --> 00:29:10,522 - [Mama] Cum a decurs interviul? 593 00:29:10,522 --> 00:29:13,648 - (geme) S-au oferit deja slujba altcuiva. 594 00:29:13,648 --> 00:29:17,282 - [Mama] Oh, îmi pare rău, draga mea. Nu vă faceți griji. 595 00:29:17,282 --> 00:29:18,890 Va veni locul de muncă potrivit. 596 00:29:18,890 --> 00:29:21,970 - Da. De asemenea, pentru a înrăutăți lucrurile, 597 00:29:21,970 --> 00:29:23,988 Zander a trecut pe aici astăzi. 598 00:29:23,988 --> 00:29:26,427 - [Mama] Zander? Ce voia? 599 00:29:26,427 --> 00:29:29,677 - Știi, ca lucrurile obișnuite cu fantome. 600 00:29:30,698 --> 00:29:32,134 - [Mama] Ce a spus? 601 00:29:32,134 --> 00:29:34,606 A văzut vreo fantomă? 602 00:29:34,606 --> 00:29:36,342 - Da. De fapt, nu. 603 00:29:36,342 --> 00:29:39,759 A văzut un fel de creatură la mall. 604 00:29:40,664 --> 00:29:41,747 Nu știu. 605 00:29:44,252 --> 00:29:45,085 mama? 606 00:29:46,552 --> 00:29:47,645 Tu de acolo? 607 00:29:47,645 --> 00:29:50,274 - [Mama] Da, o creatură la mall. 608 00:29:50,274 --> 00:29:53,357 Ce, ce fel de creatură? 609 00:29:53,357 --> 00:29:56,138 - Adică, nu prea știu. 610 00:29:56,138 --> 00:29:57,291 Nu-și putea aminti cu adevărat, 611 00:29:57,291 --> 00:30:00,124 dar a spus că ceva l-a atins. 612 00:30:01,584 --> 00:30:03,515 - [Mama] Ascultă, dragă. 613 00:30:03,515 --> 00:30:04,623 Ce-ar fi să vii la cină 614 00:30:04,623 --> 00:30:06,860 și o să-ți fac favorita? 615 00:30:06,860 --> 00:30:07,983 - Mulţumesc, dar nu ştiu. 616 00:30:07,983 --> 00:30:10,882 Vreau să fiu singur în seara asta. 617 00:30:10,882 --> 00:30:13,828 - [Mama] Chiar aș putea folosi compania. 618 00:30:13,828 --> 00:30:16,076 (muzică optimistă) 619 00:30:16,076 --> 00:30:16,909 - Bine. 620 00:30:21,884 --> 00:30:26,010 ♪ Plecând la apus ♪ 621 00:30:26,010 --> 00:30:30,108 ♪ Mi-aș dori ca mașina mea să zboare deasupra ei ♪ 622 00:30:30,108 --> 00:30:32,406 ♪ Găsește un loc sus pe lună ♪ 623 00:30:32,406 --> 00:30:34,221 ♪ Privește lumea de unde o faci ♪ 624 00:30:34,221 --> 00:30:39,221 ♪ Poate că atunci aș fi de acord cu toate astea ♪ 625 00:30:39,484 --> 00:30:44,484 ♪ Pentru că rup ca sticla sub greutatea tuturor ♪ 626 00:30:47,782 --> 00:30:52,782 ♪ Și strig spre ceruri ei nu îmi răspund la apel ♪ 627 00:30:54,950 --> 00:30:59,416 ♪ Așa că conduc, conduc, conduce, conduce, conduce ♪ 628 00:30:59,416 --> 00:31:03,249 ♪ Până la bucățile mele mintea aduce liniște sufletească ♪ 629 00:31:03,249 --> 00:31:07,147 (muzica optimistă continuă) 630 00:31:07,147 --> 00:31:11,517 ♪ Aduceți liniște sufletească ♪ 631 00:31:11,517 --> 00:31:15,475 ♪ Mă simt ca toți cei din jurul meu ♪ 632 00:31:15,475 --> 00:31:19,557 ♪ Merge mai departe fără mine ♪ 633 00:31:19,557 --> 00:31:21,900 ♪ Chiar și norii o fac și ei ♪ 634 00:31:21,900 --> 00:31:23,954 ♪ Briză după felul în care o fac ♪ 635 00:31:23,954 --> 00:31:28,954 ♪ Pur și simplu rup ca sticla sub greutatea tuturor ♪ 636 00:31:29,156 --> 00:31:34,156 ♪ Și strig spre ceruri ei nu îmi răspund la apel ♪ 637 00:31:36,597 --> 00:31:41,597 ♪ Și încerc, încerc, încerc găsi cu toată pacea ♪ 638 00:31:42,106 --> 00:31:44,915 - Într-o noapte ai făcut grătar cu tatăl tău și cu mine 639 00:31:44,915 --> 00:31:47,332 despre de ce înghețata era rece. 640 00:31:48,267 --> 00:31:50,934 Da, și nu am putut răspunde. 641 00:31:52,021 --> 00:31:54,507 Deoarece. Iar tu ai spus- 642 00:31:54,507 --> 00:31:56,967 - Da, pentru că nu este suficient de bun. 643 00:31:56,967 --> 00:31:58,125 Pentru că de ce? 644 00:31:58,125 --> 00:32:00,708 (Mama chicotind) 645 00:32:03,639 --> 00:32:04,472 - Oh. 646 00:32:08,259 --> 00:32:10,199 - Mulţumesc pentru cină. 647 00:32:10,199 --> 00:32:11,192 - Am desertul tău preferat. 648 00:32:11,192 --> 00:32:13,109 - Da, poate mai târziu. 649 00:32:15,595 --> 00:32:17,489 - Am primit asta. - Nu, o pot face. 650 00:32:17,489 --> 00:32:20,072 - Ai avut o zi grea. Du-te relaxează-te. 651 00:32:21,911 --> 00:32:23,232 - Mulţumesc. 652 00:32:23,232 --> 00:32:25,094 - Cu plăcere. 653 00:32:25,094 --> 00:32:27,677 (muzică blândă) 654 00:32:35,045 --> 00:32:38,462 (muzica blândă continuă) 655 00:32:45,047 --> 00:32:48,464 (muzica blândă continuă) 656 00:32:55,033 --> 00:32:58,450 (muzica blândă continuă) 657 00:33:05,055 --> 00:33:08,472 (muzica blândă continuă) 658 00:33:14,941 --> 00:33:18,358 (muzica blândă continuă) 659 00:33:24,987 --> 00:33:28,404 (muzica blândă continuă) 660 00:33:35,060 --> 00:33:38,477 (muzica blândă continuă) 661 00:33:45,051 --> 00:33:48,470 (muzica blândă continuă) 662 00:33:48,470 --> 00:33:50,864 Ți-am adus ceva dulce. 663 00:33:50,864 --> 00:33:52,396 Oh, nu am vrut să te trezesc. 664 00:33:52,396 --> 00:33:53,729 - Nu, e în regulă. 665 00:33:54,681 --> 00:33:55,514 Multumesc. 666 00:33:56,666 --> 00:33:59,583 (clincăit tacâmuri) 667 00:34:01,176 --> 00:34:03,020 - Trebuie să-ți arăt ceva. 668 00:34:03,020 --> 00:34:05,770 (muzica dramatica) 669 00:34:08,046 --> 00:34:10,686 (răzuire sertar) 670 00:34:10,686 --> 00:34:13,519 (foșnet de hârtie) 671 00:34:15,024 --> 00:34:17,330 (răzuire sertar) 672 00:34:17,330 --> 00:34:19,744 (muzica dramatică continuă) 673 00:34:19,744 --> 00:34:20,994 - Ce este asta? 674 00:34:21,844 --> 00:34:23,286 - [Mama] Citește. 675 00:34:23,286 --> 00:34:27,119 (foșnet de hârtie) (muzica dramatică continuă) 676 00:34:27,119 --> 00:34:28,973 - Mamă, ce este asta? 677 00:34:28,973 --> 00:34:32,051 - Ceva ce a scris tatăl tău. 678 00:34:32,051 --> 00:34:34,876 - Tata era contabil. 679 00:34:34,876 --> 00:34:36,961 - Asta era acoperirea lui. 680 00:34:36,961 --> 00:34:40,294 Dar adevărata lui sarcină era să investigheze UAP-urile. 681 00:34:43,234 --> 00:34:44,484 - Ce este un UAP? 682 00:34:47,189 --> 00:34:50,106 - Fenomene anormale neidentificate. 683 00:34:52,334 --> 00:34:53,685 OZN-uri. 684 00:34:53,685 --> 00:34:57,352 (muzica dramatică continuă) 685 00:35:00,621 --> 00:35:03,796 A lucrat pentru o subdiviziune numită Arrow. 686 00:35:03,796 --> 00:35:08,369 Ei investighează neexplicat incidente aeriene. 687 00:35:08,369 --> 00:35:12,080 Lucruri pe care Pentagonul nu le poate chiar își înfășoară capul. 688 00:35:12,080 --> 00:35:15,580 - Deci de asta l-au trimis în Germania? 689 00:35:17,725 --> 00:35:22,270 - Nu am crezut niciodată cauza oficială a morții. 690 00:35:22,270 --> 00:35:24,217 - Bine, de ce îmi arăți asta? 691 00:35:24,217 --> 00:35:26,999 - Pentru că nu te vreau intrând în acel mall orb. 692 00:35:26,999 --> 00:35:28,272 Trebuie să știi ce știa tatăl tău. 693 00:35:28,272 --> 00:35:31,036 - De ce aș intra în mall? 694 00:35:31,036 --> 00:35:32,974 - Pentru că te cunosc. 695 00:35:32,974 --> 00:35:35,867 Și ești un reporter grozav. 696 00:35:35,867 --> 00:35:40,867 Întotdeauna ai fost condus de adevărul, la fel ca tatăl tău. 697 00:35:41,357 --> 00:35:43,237 Și aceasta este o poveste pe care a vrut să o spună. 698 00:35:43,237 --> 00:35:46,748 (muzica dramatică continuă) 699 00:35:46,748 --> 00:35:49,081 - Deci ce sa întâmplat de fapt? 700 00:35:52,931 --> 00:35:54,181 - Continuă să citești. 701 00:35:55,957 --> 00:35:57,636 (foșnet de hârtie) (muzica dramatică continuă) 702 00:35:57,636 --> 00:35:58,886 4 iulie 2005. 703 00:36:01,087 --> 00:36:05,273 Meteorul care a lovit Galeria Roseville. 704 00:36:05,273 --> 00:36:07,760 Doar că nu a fost un meteor. 705 00:36:07,760 --> 00:36:11,194 Era ceva care nu era de lumea asta. 706 00:36:11,194 --> 00:36:14,277 - Ca extratereștrii, ca omuleții verzi? 707 00:36:16,910 --> 00:36:19,617 De ce nu mi-ai spus despre asta înainte? 708 00:36:19,617 --> 00:36:21,561 - Pentru că nu am vrut orice rău să vă vină. 709 00:36:21,561 --> 00:36:22,394 - Da, dar ce zici de rău? 710 00:36:22,394 --> 00:36:23,311 care vine la toți ceilalți? 711 00:36:23,311 --> 00:36:25,450 - De aceea vă spun acum. 712 00:36:25,450 --> 00:36:27,964 Locul acela este pe cale să fie dărâmat. 713 00:36:27,964 --> 00:36:30,466 Înseamnă că ceva mare este pe cale să se întâmple. 714 00:36:30,466 --> 00:36:33,270 (muzica dramatică continuă) 715 00:36:33,270 --> 00:36:35,011 - Bine. Pot să iau asta? 716 00:36:35,011 --> 00:36:36,261 - [Mama] Te rog. 717 00:36:39,551 --> 00:36:41,206 - [Kate] Mulțumesc. 718 00:36:41,206 --> 00:36:43,335 - Te iubesc. - Te iubesc. 719 00:36:43,335 --> 00:36:44,668 - Stai. Fii în siguranță. 720 00:36:45,601 --> 00:36:46,820 - Mm-hm. 721 00:36:46,820 --> 00:36:50,403 (muzica dramatică continuă) 722 00:36:53,218 --> 00:36:55,885 (clic la ușă) 723 00:36:56,969 --> 00:36:59,212 (locuiește în ușă) 724 00:36:59,212 --> 00:37:02,443 (clic pe telefon) 725 00:37:02,443 --> 00:37:06,026 (muzica dramatică continuă) 726 00:37:11,016 --> 00:37:12,939 (turajul motorului) 727 00:37:12,939 --> 00:37:16,522 (muzica dramatică continuă) 728 00:37:22,990 --> 00:37:26,573 (muzica dramatică continuă) 729 00:37:33,052 --> 00:37:35,323 (muzica dramatică continuă) 730 00:37:35,323 --> 00:37:38,073 (turajul motorului) 731 00:37:43,051 --> 00:37:46,718 (muzica dramatică continuă) 732 00:37:48,713 --> 00:37:49,546 - Am ajuns să ştiu. 733 00:37:49,546 --> 00:37:51,856 De ce ai vrut să mă întâlnesc ești până aici? 734 00:37:51,856 --> 00:37:52,783 - Nimeni nu iese aici 735 00:37:52,783 --> 00:37:55,385 și ce am de arătat ai legături cu mall-ul. 736 00:37:55,385 --> 00:37:57,802 - Ei bine, asta nu este romantic? 737 00:37:59,589 --> 00:38:01,077 Glumesc. 738 00:38:01,077 --> 00:38:02,725 - Arăți ca naiba. 739 00:38:02,725 --> 00:38:04,744 - Serios? Mulțumesc pentru compliment. 740 00:38:04,744 --> 00:38:06,589 Ce este asta? 741 00:38:06,589 --> 00:38:08,072 - Ei bine, se pare nu a fost niciodată un meteor 742 00:38:08,072 --> 00:38:09,572 aici în Roseville. 743 00:38:11,767 --> 00:38:14,613 - Stai, ce? Ce, ce vrei să spui? 744 00:38:14,613 --> 00:38:15,446 - Citește. 745 00:38:23,251 --> 00:38:24,405 - Stai, vrei să-mi spui? 746 00:38:24,405 --> 00:38:27,667 - Da, orice ai văzut probabil că nu era o fantomă. 747 00:38:27,667 --> 00:38:29,396 (Zander gemu) 748 00:38:29,396 --> 00:38:30,541 Ești bine? 749 00:38:30,541 --> 00:38:31,817 (muzica dramatica) 750 00:38:31,817 --> 00:38:33,295 - Da. 751 00:38:33,295 --> 00:38:34,476 - Ce este asta? 752 00:38:34,476 --> 00:38:36,531 - Doar, nu ştiu. m-am trezit sus cu ea după acea noapte. 753 00:38:36,531 --> 00:38:39,114 Trebuie să fi dat peste ceva. 754 00:38:40,470 --> 00:38:41,811 (telefonul bâzâie) 755 00:38:41,811 --> 00:38:44,000 - Mamă, da, sunt cu Zander. Care-i treaba? 756 00:38:44,000 --> 00:38:47,667 (muzica dramatică continuă) 757 00:38:50,626 --> 00:38:54,800 Bine. Eu, eu, mă duc. Zander. Zander? 758 00:38:54,800 --> 00:38:56,792 (Zander gemu) 759 00:38:56,792 --> 00:38:59,028 (muzica dramatică continuă) 760 00:38:59,028 --> 00:39:01,113 Ce se întâmplă? 761 00:39:01,113 --> 00:39:03,196 - Nu știu. Sunt bine. 762 00:39:05,508 --> 00:39:07,114 Trebuie să plec. 763 00:39:07,114 --> 00:39:09,511 - Unde te duci? 764 00:39:09,511 --> 00:39:12,713 - Ne întâlnim la Archie. Bine? 765 00:39:12,713 --> 00:39:16,982 (locuiește în ușă) (turajul motorului) 766 00:39:16,982 --> 00:39:20,565 (muzica dramatică continuă) 767 00:39:27,033 --> 00:39:30,616 (muzica dramatică continuă) 768 00:39:36,981 --> 00:39:40,564 (muzica dramatică continuă) 769 00:39:47,053 --> 00:39:50,636 (muzica dramatică continuă) 770 00:39:56,927 --> 00:40:00,594 (muzica dramatică continuă) 771 00:40:02,156 --> 00:40:03,656 - Ce e acolo? 772 00:40:07,060 --> 00:40:10,643 (muzica dramatică continuă) 773 00:40:17,093 --> 00:40:20,676 (muzica dramatică continuă) 774 00:40:26,953 --> 00:40:30,536 (muzica dramatică continuă) 775 00:40:37,020 --> 00:40:40,603 (muzica dramatică continuă) 776 00:40:46,997 --> 00:40:51,997 (muzica dramatică continuă) (facerea comutatorului) 777 00:40:52,919 --> 00:40:55,836 (precurgere de lichid) 778 00:40:57,106 --> 00:41:00,689 (muzica dramatică continuă) 779 00:41:04,475 --> 00:41:06,703 (insecte bâzâie) 780 00:41:06,703 --> 00:41:10,107 (Kate țipând) 781 00:41:10,107 --> 00:41:11,940 - Deci îmi spui 782 00:41:13,025 --> 00:41:15,626 guvernul știa despre asta tot timpul? 783 00:41:15,626 --> 00:41:17,897 - Da, adică, asta e ce spunea raportul. 784 00:41:17,897 --> 00:41:19,701 - Ești surprins? 785 00:41:19,701 --> 00:41:22,659 - Este la fel model. Întreabă-l pe Bob Lazar. 786 00:41:22,659 --> 00:41:25,125 - Oh, cine e acela? Este un DJ? 787 00:41:25,125 --> 00:41:26,795 - Ce, ce? Nu. Nu, nu. 788 00:41:26,795 --> 00:41:28,903 El este tipul care a expus străini pentru întreaga lume 789 00:41:28,903 --> 00:41:30,209 și i-au stricat viața pentru asta. 790 00:41:30,209 --> 00:41:32,863 - O, bine. Da. Și apoi ce sa întâmplat? 791 00:41:32,863 --> 00:41:34,603 - Ce vrei să spui? 792 00:41:34,603 --> 00:41:35,436 - Am inteles. 793 00:41:35,436 --> 00:41:37,019 - Bine. - Știu cine este Bob Lazar. 794 00:41:37,019 --> 00:41:39,951 Nu sunt prost. - Asta e grav. 795 00:41:39,951 --> 00:41:41,179 - Bine. Îmi pare rău. - Bine. 796 00:41:41,179 --> 00:41:42,584 Trebuie să mergem la poliție. 797 00:41:42,584 --> 00:41:44,546 - Și să le spui ce? 798 00:41:44,546 --> 00:41:46,924 Sunt extratereștri în mall. 799 00:41:46,924 --> 00:41:47,757 - Da. 800 00:41:48,824 --> 00:41:50,410 - Nu, nicio şansă. 801 00:41:50,410 --> 00:41:52,313 Aceștia sunt aceiași băieți care au râs de noi 802 00:41:52,313 --> 00:41:54,873 de ani pentru toate așa-zisele fantome pe care le-am văzut. 803 00:41:54,873 --> 00:41:57,766 - Da, dar acesta nu este doar un mall bântuit. Acestia sunt extraterestri. 804 00:41:57,766 --> 00:41:59,700 - Da, asta e nebună. 805 00:41:59,700 --> 00:42:02,945 - Pur şi simplu nu pot să cred că au îngropat asta 806 00:42:02,945 --> 00:42:04,343 în fața tuturor fețelor noastre. 807 00:42:04,343 --> 00:42:06,894 Ca asta mă înnebunește atât de multe niveluri, băieți. 808 00:42:06,894 --> 00:42:08,394 - Ei nu îngroapă. 809 00:42:10,715 --> 00:42:12,048 Se asimilează. 810 00:42:13,132 --> 00:42:14,799 Asta fac ei. 811 00:42:16,254 --> 00:42:20,193 - Ce, ce, ce naiba despre care vorbești, Zan? 812 00:42:20,193 --> 00:42:22,849 - E doar un sentiment. 813 00:42:22,849 --> 00:42:25,446 - Bine, orice. Oricum în felul acesta, l-au ascuns 814 00:42:25,446 --> 00:42:27,432 și ne minți de ani de zile. 815 00:42:27,432 --> 00:42:29,352 - Nu ne vom întoarce acolo. 816 00:42:29,352 --> 00:42:30,965 Adică, ar trebui să fim suflând capacul de pe asta, 817 00:42:30,965 --> 00:42:32,949 nu-l înțepe cu un băț. 818 00:42:32,949 --> 00:42:34,389 - Da. Nu o să mint. 819 00:42:34,389 --> 00:42:38,266 Nu suntem tocmai străini vânători aici, băieți. 820 00:42:38,266 --> 00:42:39,455 - Acum suntem. 821 00:42:39,455 --> 00:42:42,001 - Jordyn, ce naiba suntem ar trebui să lupte cu ceva 822 00:42:42,001 --> 00:42:44,346 ca nu intelegem? 823 00:42:44,346 --> 00:42:47,389 Avem camere și avem lanterne și echipamente de sunet. 824 00:42:47,389 --> 00:42:48,222 Asta este. 825 00:42:50,069 --> 00:42:52,204 - Avem nevoie de putere de foc reală. 826 00:42:52,204 --> 00:42:55,084 - Da. Ce ai, Archie? 827 00:42:55,084 --> 00:42:58,751 - Nu știu. eu nu, este doar prea mult. 828 00:43:01,862 --> 00:43:05,535 În tot acest timp, tatăl lui Kate a fost implicat. 829 00:43:05,535 --> 00:43:08,101 - [Kate] La naiba, al nimănui mai șocat decât mine. 830 00:43:08,101 --> 00:43:11,768 (muzică blândă) - Hei, Kate. 831 00:43:13,015 --> 00:43:14,494 - Când tata a găsit arata ca guvernul 832 00:43:14,494 --> 00:43:16,376 lucra cu extratereștrii, el a scris acel raport. 833 00:43:16,376 --> 00:43:20,144 Și apoi s-au realocat el la un birou din Germania 834 00:43:20,144 --> 00:43:22,755 și ne-a spus că a murit într-o explozie. 835 00:43:22,755 --> 00:43:25,233 - Oh, scuze. Îmi pare rău pentru asta. 836 00:43:25,233 --> 00:43:29,950 - Deci nemernicii ăia au fost ucişi el și l-a acoperit? 837 00:43:29,950 --> 00:43:30,783 - Da. 838 00:43:31,830 --> 00:43:34,413 Deci, trebuie să ne întoarcem acolo 839 00:43:35,496 --> 00:43:36,886 și spuneți tuturor ce este înăuntru. 840 00:43:36,886 --> 00:43:40,386 - Bine. A lupta cu guvernul este o nebunie. 841 00:43:41,289 --> 00:43:43,841 Lupta cu extratereștrii este doar prost. Vom muri. 842 00:43:43,841 --> 00:43:44,674 - Nu ne vom lupta cu ei. 843 00:43:44,674 --> 00:43:46,252 Vom intra, documentăm, 844 00:43:46,252 --> 00:43:49,808 și apoi plecați naibii de acolo. 845 00:43:49,808 --> 00:43:51,822 Toată lumea este de acord cu asta? 846 00:43:51,822 --> 00:43:54,728 (muzica blândă continuă) 847 00:43:54,728 --> 00:43:55,561 - Da. 848 00:43:57,632 --> 00:44:00,299 - Sunt de acord cu tatăl lui Kate. sunt înăuntru. 849 00:44:01,626 --> 00:44:03,209 - Ştii ce? Înșurubați-l. sunt înăuntru. 850 00:44:03,209 --> 00:44:06,090 (muzica blândă continuă) 851 00:44:06,090 --> 00:44:06,923 - Sunt înăuntru. 852 00:44:12,512 --> 00:44:15,037 - Nu trebuie să pleci dacă nu vrei. 853 00:44:15,037 --> 00:44:18,454 (muzica blândă continuă) 854 00:44:25,455 --> 00:44:27,508 - Am intrat. Bine. 855 00:44:27,508 --> 00:44:28,508 - Da! 856 00:44:28,508 --> 00:44:31,116 În regulă. Am să împachetez fiecare echipament 857 00:44:31,116 --> 00:44:33,462 că am și voi include chiar și un amplificator 5G 858 00:44:33,462 --> 00:44:35,977 astfel încât telefoanele noastre vor funcționa. 859 00:44:35,977 --> 00:44:37,509 (muzica blândă continuă) 860 00:44:37,509 --> 00:44:40,560 Vom avea ochi în fiecare colț. 861 00:44:40,560 --> 00:44:44,145 - Totuși, e doar o noapte, nu? 862 00:44:44,145 --> 00:44:46,321 - Da, dar o noapte poate fi tot ce primim. 863 00:44:46,321 --> 00:44:51,321 (telefonul suna) (zgomot ciudat zgomot) 864 00:44:51,540 --> 00:44:53,289 - Ce a fost asta? 865 00:44:53,289 --> 00:44:55,288 - [Kate] Zander? 866 00:44:55,288 --> 00:44:56,415 - Zan. - Zander? 867 00:44:56,415 --> 00:44:58,988 - [Cass] Știi ce să faci. 868 00:44:58,988 --> 00:45:00,354 - [Lucy] Zander? 869 00:45:00,354 --> 00:45:01,422 - Ce? 870 00:45:01,422 --> 00:45:03,192 - [Archie] Ești bine, omule? 871 00:45:03,192 --> 00:45:05,775 - Da. Sunt bine. Isus Hristos. 872 00:45:09,803 --> 00:45:12,707 - Ce dracu e în neregulă cu el? 873 00:45:12,707 --> 00:45:14,057 - Deci nu stiu. 874 00:45:14,057 --> 00:45:17,518 (locuiește în ușă) 875 00:45:17,518 --> 00:45:19,496 - Lucy, ești bine? 876 00:45:19,496 --> 00:45:21,981 - A auzit cineva de la Cass? 877 00:45:21,981 --> 00:45:25,557 - Adică, sunt, sunt, sunt sigur că e bine. 878 00:45:25,557 --> 00:45:27,779 - Da, știi unde e. 879 00:45:27,779 --> 00:45:29,112 Mereu petrecând. 880 00:45:30,644 --> 00:45:32,849 (muzica blândă continuă) 881 00:45:32,849 --> 00:45:33,932 - Da. Da. 882 00:45:35,842 --> 00:45:38,009 Da, probabil că e bine. 883 00:45:41,707 --> 00:45:44,790 (pasi zguduind) 884 00:45:47,424 --> 00:45:50,445 (răzuirea tacâmurilor și clinchetul) 885 00:45:50,445 --> 00:45:51,278 - Tata. 886 00:45:52,411 --> 00:45:53,244 Haide. 887 00:45:54,852 --> 00:45:56,737 (razuire jaluzelele) 888 00:45:56,737 --> 00:46:00,154 (muzica blândă continuă) 889 00:46:03,161 --> 00:46:05,744 (foșnet sac) 890 00:46:06,757 --> 00:46:07,590 tata. 891 00:46:10,108 --> 00:46:10,941 tata! 892 00:46:15,327 --> 00:46:16,160 tata! 893 00:46:18,371 --> 00:46:19,871 - Ce e, iubito? 894 00:46:21,355 --> 00:46:23,602 (muzica blândă continuă) 895 00:46:23,602 --> 00:46:25,519 - Doar te verific. 896 00:46:27,231 --> 00:46:29,761 Ți-am făcut micul dejun. 897 00:46:29,761 --> 00:46:30,594 - Da. 898 00:46:32,402 --> 00:46:34,137 nu mi-e foame. 899 00:46:34,137 --> 00:46:37,798 (muzica blândă continuă) 900 00:46:37,798 --> 00:46:41,360 - Poţi să te ridici, ia un duș, să te plimbi? 901 00:46:41,360 --> 00:46:42,193 - Da. 902 00:46:43,465 --> 00:46:44,298 Sigur. 903 00:46:48,248 --> 00:46:49,827 Da. 904 00:46:49,827 --> 00:46:53,327 (muzica blândă continuă) 905 00:46:54,263 --> 00:46:55,096 Hei? 906 00:46:58,661 --> 00:47:01,578 Poți să mă iei unul nou mai târziu? 907 00:47:05,621 --> 00:47:07,263 - Da. Bine. 908 00:47:07,263 --> 00:47:10,763 (muzica blândă continuă) 909 00:47:16,806 --> 00:47:20,248 Mă duc la muncă și Voi fi plecat până târziu. 910 00:47:20,248 --> 00:47:21,415 Deci te iubesc. 911 00:47:25,614 --> 00:47:27,425 - Și eu te iubesc, Mija. 912 00:47:27,425 --> 00:47:30,842 (muzica blândă continuă) 913 00:47:34,179 --> 00:47:36,762 (foșnet sac) 914 00:47:38,160 --> 00:47:39,769 (clic la ușă) 915 00:47:39,769 --> 00:47:43,146 (ușa scârțâind și țicând) 916 00:47:43,146 --> 00:47:48,146 (muzica dramatica) (insecte bâzâie) 917 00:47:52,978 --> 00:47:54,733 (muzica dramatică continuă) 918 00:47:54,733 --> 00:47:57,816 (pasi zguduind) 919 00:48:02,535 --> 00:48:07,535 (muzica dramatică continuă) (răspând fermoarul) 920 00:48:08,690 --> 00:48:10,982 (click pușca) 921 00:48:10,982 --> 00:48:13,386 - Uau, ua, uau. Ce dracu este asta? 922 00:48:13,386 --> 00:48:15,113 - Câteva arme de foc. 923 00:48:15,113 --> 00:48:17,286 - Câteva? Acesta este un întreg arsenal. 924 00:48:17,286 --> 00:48:19,681 La ce te aștepți acolo? 925 00:48:19,681 --> 00:48:21,459 - Apocalipsa zombie. 926 00:48:21,459 --> 00:48:23,725 - Ha, ha, ha! E atât de amuzant. 927 00:48:23,725 --> 00:48:25,855 - Am si eu unul. 928 00:48:25,855 --> 00:48:27,834 - Deci, băieţi, ce credeţi? 929 00:48:27,834 --> 00:48:30,501 aceia îi vor opri pe extratereștri? 930 00:48:31,381 --> 00:48:34,111 - Trebuie să ne rugăm să nu aflăm. 931 00:48:34,111 --> 00:48:36,090 - Sunteți cu adevărat mă sperie chiar acum. 932 00:48:36,090 --> 00:48:37,369 - Altcineva? 933 00:48:37,369 --> 00:48:38,767 - Nu am nevoie de unul. 934 00:48:38,767 --> 00:48:41,236 - Nu. Ce ești, G.I. Jane? 935 00:48:41,236 --> 00:48:43,403 - O secundă. Mulţumesc. Permiteți-mi să. 936 00:48:44,300 --> 00:48:45,654 - Sigur. 937 00:48:45,654 --> 00:48:46,765 - O pot face. 938 00:48:46,765 --> 00:48:50,348 (muzica dramatică continuă) 939 00:48:51,652 --> 00:48:54,652 (click armele de foc) 940 00:48:56,799 --> 00:48:58,960 - Stai, și tu? 941 00:48:58,960 --> 00:49:00,528 - E a mamei mele. 942 00:49:00,528 --> 00:49:03,443 Ea a vrut să fie protejată după ce tatăl meu a murit. 943 00:49:03,443 --> 00:49:04,943 - Bine, băieţi. 944 00:49:06,954 --> 00:49:09,289 Suntem buni la echipament? 945 00:49:09,289 --> 00:49:10,834 În regulă. Cecul lui Cam. 946 00:49:10,834 --> 00:49:11,784 - Verifică. 947 00:49:11,784 --> 00:49:13,034 - Sunete. Verifica. 948 00:49:14,131 --> 00:49:15,209 - Verifică. 949 00:49:15,209 --> 00:49:16,258 - Verifică. 950 00:49:16,258 --> 00:49:17,492 - Verifică. 951 00:49:17,492 --> 00:49:19,549 - În regulă. Niște suc. 952 00:49:19,549 --> 00:49:23,132 (muzica dramatică continuă) 953 00:49:25,122 --> 00:49:26,562 Ești gata? 954 00:49:26,562 --> 00:49:27,395 - Da. 955 00:49:29,273 --> 00:49:31,062 (beeping dispozitivul) 956 00:49:31,062 --> 00:49:32,889 - A mers? 957 00:49:32,889 --> 00:49:37,889 - Uh, ciudat. Parcă nu suc, fără putere, fără curent. 958 00:49:37,960 --> 00:49:38,960 - E mort. 959 00:49:38,960 --> 00:49:41,343 - Gardul este mereu fierbinte. 960 00:49:41,343 --> 00:49:45,010 - Nu văd niciunul camere de securitate aici. 961 00:49:45,913 --> 00:49:47,330 - Nu e viu. 962 00:49:48,456 --> 00:49:50,212 - Ne așteaptă. 963 00:49:50,212 --> 00:49:51,333 (muzica dramatică continuă) 964 00:49:51,333 --> 00:49:52,166 - Ce? 965 00:49:53,326 --> 00:49:56,576 - Mi se pare o invitație deschisă. 966 00:49:57,477 --> 00:50:00,135 - Invitație de la, de la cine? Federalii? 967 00:50:00,135 --> 00:50:04,511 - Nu știu, dar m-au urmărit. 968 00:50:04,511 --> 00:50:08,079 - Deci de ce ar face-o vrei să intrăm acolo? 969 00:50:08,079 --> 00:50:09,329 - Nu știu. 970 00:50:11,339 --> 00:50:14,189 - (Bala din palme) Ei bine, este timpul să afli. 971 00:50:14,189 --> 00:50:15,651 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Ține pe. Stați puțin, băieți. 972 00:50:15,651 --> 00:50:16,982 Putem să luăm o secundă 973 00:50:16,982 --> 00:50:17,937 să mă gândesc doar la asta și, cum ar fi, 974 00:50:17,937 --> 00:50:19,563 - Da, da, sunt de acord. - lucrați împreună ca o echipă? 975 00:50:19,563 --> 00:50:21,265 - Băieți, intru, bine? 976 00:50:21,265 --> 00:50:23,160 Dacă vrei să te întorci chiar acum, e bine. 977 00:50:23,160 --> 00:50:24,664 Fii oaspetele meu. voi vedea tu de partea cealaltă, 978 00:50:24,664 --> 00:50:25,853 dar nu cred că noi ar trebui să petreacă toată noaptea 979 00:50:25,853 --> 00:50:27,008 aici vorbind despre asta. 980 00:50:27,008 --> 00:50:28,816 - Da, nu trebuie să mă convingi. 981 00:50:28,816 --> 00:50:30,541 - Nu este o surpriză. 982 00:50:30,541 --> 00:50:31,652 (muzica dramatică continuă) 983 00:50:31,652 --> 00:50:32,819 - Hai să o facem. 984 00:50:40,848 --> 00:50:44,431 (muzica dramatică continuă) 985 00:50:50,884 --> 00:50:54,467 (muzica dramatică continuă) 986 00:51:00,822 --> 00:51:04,405 (muzica dramatică continuă) 987 00:51:10,802 --> 00:51:14,849 (muzica dramatică continuă) 988 00:51:14,849 --> 00:51:17,378 - Uau, stai. Așteaptă. 989 00:51:17,378 --> 00:51:20,128 (scârțâit de poartă) 990 00:51:21,216 --> 00:51:24,838 (muzica dramatică continuă) 991 00:51:24,838 --> 00:51:27,005 Da, e mort. Fără putere. 992 00:51:30,972 --> 00:51:34,125 - Hei, Marcus. Vino, dă-mi o mână de ajutor. 993 00:51:34,125 --> 00:51:37,708 (muzica dramatică continuă) 994 00:51:40,791 --> 00:51:44,041 (zgomot ciudat zgomot) 995 00:51:46,032 --> 00:51:47,997 - Ai înțeles? - Hm? 996 00:51:47,997 --> 00:51:49,747 - Așteaptă doar o secundă. 997 00:51:51,828 --> 00:51:53,170 (muzica dramatică continuă) 998 00:51:53,170 --> 00:51:55,765 - Nu mă simt atât de bine. 999 00:51:55,765 --> 00:51:59,432 - 3, 2, 1! (ușa scârțâind) 1000 00:52:01,844 --> 00:52:03,772 În regulă, haide. 1001 00:52:03,772 --> 00:52:07,439 (muzica dramatică continuă) 1002 00:52:10,775 --> 00:52:12,275 - În ce direcție? 1003 00:52:14,383 --> 00:52:17,563 - Cred că intrarea principală este acolo sus, în dreapta. 1004 00:52:17,563 --> 00:52:19,004 Rămâi împreună. 1005 00:52:19,004 --> 00:52:22,671 (muzica dramatică continuă) 1006 00:52:24,544 --> 00:52:28,646 - Da. Trebuie să fie un alternativ sursa de energie din clădire. 1007 00:52:28,646 --> 00:52:32,313 (muzica dramatică continuă) 1008 00:52:37,873 --> 00:52:41,400 (ușa scârțâind) 1009 00:52:41,400 --> 00:52:44,400 (luminile pâlpâie) 1010 00:52:47,091 --> 00:52:52,091 (muzică plină de suspans) (pași scârțâind) 1011 00:52:59,025 --> 00:53:00,691 (vârâitul dispozitivului) - Ei bine, stai. 1012 00:53:00,691 --> 00:53:01,931 Înțeleg ceva ciudat. 1013 00:53:01,931 --> 00:53:06,598 Primesc interferențe ciudate, ca și cum ceva se mișcă. 1014 00:53:08,144 --> 00:53:09,222 - Unde? 1015 00:53:09,222 --> 00:53:13,139 (muzica plină de suspans continuă) 1016 00:53:16,563 --> 00:53:17,896 - În jurul nostru. 1017 00:53:21,315 --> 00:53:22,855 - Băieți, haide, avem să continui să te miști, bine? 1018 00:53:22,855 --> 00:53:26,004 Extratereștrii pe care îi știu că suntem aici. 1019 00:53:26,004 --> 00:53:29,837 (muzica plină de suspans continuă) 1020 00:53:35,944 --> 00:53:39,591 (muzica plină de suspans continuă) 1021 00:53:39,591 --> 00:53:42,110 (zgomot ciudat zgomot) 1022 00:53:42,110 --> 00:53:44,109 - Tocmai am primit un vârf de 4,9. 1023 00:53:44,109 --> 00:53:45,442 - A fost rapid. 1024 00:53:46,585 --> 00:53:47,443 - Ce naiba a fost asta? 1025 00:53:47,443 --> 00:53:49,113 - Nu sunt fantome. 1026 00:53:49,113 --> 00:53:51,235 (muzica plină de suspans continuă) 1027 00:53:51,235 --> 00:53:52,568 - Rămâi împreună. 1028 00:53:53,545 --> 00:53:57,095 - Bine, tocmai am primit un alt vârf de, de 6,9. 1029 00:53:57,095 --> 00:53:58,262 - Asta e nebuna. 1030 00:53:59,665 --> 00:54:01,117 - Mi-e frică. 1031 00:54:01,117 --> 00:54:02,284 - Eşti bine. 1032 00:54:05,847 --> 00:54:07,938 Am nevoie doar de dovezi și am ieșit. 1033 00:54:07,938 --> 00:54:11,250 (muzica plină de suspans continuă) 1034 00:54:11,250 --> 00:54:15,750 - O, o, bine. Bine. eu doar a primit un alt vârf de 7,5. 1035 00:54:18,889 --> 00:54:20,990 Dar nu se mișcă. Doar rămâne acolo. 1036 00:54:20,990 --> 00:54:22,073 E o nebunie. 1037 00:54:25,026 --> 00:54:28,338 - Mai ai ceva? Temperatura câmpului static? 1038 00:54:28,338 --> 00:54:30,584 (beeping dispozitivul) 1039 00:54:30,584 --> 00:54:34,751 - Temperatura este neschimbată. Câmp static detectat. 1040 00:54:36,136 --> 00:54:38,553 Câmpul static este încă intact. 1041 00:54:41,026 --> 00:54:42,307 - Bine, lasă-mă să verific barometria. 1042 00:54:42,307 --> 00:54:44,252 Da, am devenit barometrică. 1043 00:54:44,252 --> 00:54:47,270 Presiunea este neschimbată, ceea ce nu are niciun sens. 1044 00:54:47,270 --> 00:54:49,800 (muzica plină de suspans continuă) 1045 00:54:49,800 --> 00:54:51,633 - Cum arată înainte? 1046 00:54:56,473 --> 00:54:57,971 - Clar. 1047 00:54:57,971 --> 00:55:01,804 (muzica plină de suspans continuă) 1048 00:55:08,019 --> 00:55:11,852 (muzica plină de suspans continuă) 1049 00:55:12,878 --> 00:55:14,415 (zgomot ciudat zgomot) - Uau, ua, uau. 1050 00:55:14,415 --> 00:55:16,504 Tocmai am un vârf uriaș, băieți, un vârf uriaș. 1051 00:55:16,504 --> 00:55:17,782 - [Marcus] Ceva mare. 1052 00:55:17,782 --> 00:55:18,854 - Da. 1053 00:55:18,854 --> 00:55:22,953 (muzica plină de suspans continuă) 1054 00:55:22,953 --> 00:55:26,775 (vârâitul camerei) Hei băieți, tocmai am pierdut camerele. 1055 00:55:26,775 --> 00:55:27,933 - [Kate] Vezi ceva? 1056 00:55:27,933 --> 00:55:30,641 - [Lucy] Doar mic zgomote intermitente. 1057 00:55:30,641 --> 00:55:35,012 Nimic mare. (zgomot ciudat) 1058 00:55:35,012 --> 00:55:37,497 - [Archie] Mai înainte. 1059 00:55:37,497 --> 00:55:39,247 - Lucy, trebuie să plecăm. 1060 00:55:40,140 --> 00:55:41,005 - Da, da, da. - Să mergem. 1061 00:55:41,005 --> 00:55:44,211 - Doar o secundă. O secundă. Nu sunt, nu funcționează. 1062 00:55:44,211 --> 00:55:48,986 (bâzâit static) (muzica plină de suspans continuă) 1063 00:55:48,986 --> 00:55:50,403 Haide. Întoarce-l. 1064 00:55:54,380 --> 00:55:56,463 - Lucy! Haide! 1065 00:55:56,463 --> 00:55:58,733 - Bine, doar o secundă. Doar dă-mi o secundă, te rog. 1066 00:55:58,733 --> 00:56:00,050 Nu merge. 1067 00:56:00,050 --> 00:56:03,883 (muzica plină de suspans continuă) 1068 00:56:10,027 --> 00:56:14,503 (muzica plină de suspans continuă) 1069 00:56:14,503 --> 00:56:17,253 (zâmbăit străin) 1070 00:56:19,415 --> 00:56:21,390 (zgomot ciudat) 1071 00:56:21,390 --> 00:56:22,851 Ce este asta? Ce este asta? 1072 00:56:22,851 --> 00:56:23,934 Ce este asta? 1073 00:56:27,742 --> 00:56:29,795 (bunitură de proiectil) (Lucy mormăind) 1074 00:56:29,795 --> 00:56:33,628 (muzica plină de suspans continuă) 1075 00:56:40,603 --> 00:56:42,676 (zâmbăit străin) 1076 00:56:42,676 --> 00:56:46,003 (bătând în corp) 1077 00:56:46,003 --> 00:56:48,632 (zâmbăit străin) 1078 00:56:48,632 --> 00:56:49,465 - Lucy! 1079 00:56:50,422 --> 00:56:51,948 (muzica plină de suspans continuă) 1080 00:56:51,948 --> 00:56:53,948 - Cineva să facă ceva. 1081 00:56:55,607 --> 00:56:57,842 - Archie întoarce-te! 1082 00:56:57,842 --> 00:57:02,842 (muzica plină de suspans continuă) (zâmbăit străin) 1083 00:57:07,866 --> 00:57:12,866 (muzica plină de suspans continuă) (zâmbăit străin) 1084 00:57:14,920 --> 00:57:16,364 - Lucy? 1085 00:57:16,364 --> 00:57:18,056 - Archie stai înapoi. - Lucy! 1086 00:57:18,056 --> 00:57:22,159 (muzica plină de suspans continuă) (zâmbăit străin) 1087 00:57:22,159 --> 00:57:23,659 - Marcus dă-te jos! 1088 00:57:26,047 --> 00:57:28,964 (foc de armă bubuind) 1089 00:57:31,649 --> 00:57:33,730 (zâmbăit străin) 1090 00:57:33,730 --> 00:57:35,650 (foc de armă bubuind) 1091 00:57:35,650 --> 00:57:38,627 (click pușca) 1092 00:57:38,627 --> 00:57:40,640 - Asta e o nebunie! 1093 00:57:40,640 --> 00:57:42,646 (zâmbăit străin) 1094 00:57:42,646 --> 00:57:43,643 (muzica plină de suspans continuă) 1095 00:57:43,643 --> 00:57:45,143 - [Kate] Coboară! 1096 00:57:46,750 --> 00:57:51,750 (muzica plină de suspans continuă) (zâmbăit străin) 1097 00:57:52,652 --> 00:57:56,210 (proiectile bătând) 1098 00:57:56,210 --> 00:58:00,043 (muzica plină de suspans continuă) 1099 00:58:06,025 --> 00:58:07,456 (muzica plină de suspans continuă) 1100 00:58:07,456 --> 00:58:10,289 (extratereștrii zbârnâind) 1101 00:58:15,964 --> 00:58:19,797 (muzica plină de suspans continuă) 1102 00:58:21,748 --> 00:58:24,665 (foc de armă bubuind) 1103 00:58:26,583 --> 00:58:29,583 (explozie) 1104 00:58:32,094 --> 00:58:35,177 (pasi zguduind) 1105 00:58:38,421 --> 00:58:41,504 (Marcus suflă aer) 1106 00:58:43,863 --> 00:58:44,696 - Mm-hm. 1107 00:58:46,077 --> 00:58:48,494 Nu. (adulmecă) 1108 00:58:51,976 --> 00:58:56,059 - [Marcus] Haide, Lucy, te rog, te rog. Vă rog. 1109 00:58:57,404 --> 00:58:58,237 - Marcus. 1110 00:58:59,945 --> 00:59:00,871 Marcus. 1111 00:59:00,871 --> 00:59:04,159 (muzică sumbră) 1112 00:59:04,159 --> 00:59:04,992 Marcus. 1113 00:59:04,992 --> 00:59:05,825 - Ce? 1114 00:59:08,028 --> 00:59:09,111 - A plecat. 1115 00:59:09,986 --> 00:59:11,653 Marcus, e moartă. 1116 00:59:15,460 --> 00:59:16,649 Ea a plecat. 1117 00:59:16,649 --> 00:59:20,461 (muzica sumbră continuă) 1118 00:59:20,461 --> 00:59:23,211 (Marcus plângând) 1119 00:59:27,119 --> 00:59:30,536 (muzica sumbră continuă) 1120 00:59:34,644 --> 00:59:36,957 - Nu trebuia să fie aici. 1121 00:59:36,957 --> 00:59:38,073 - Nu asta am vrut să spun. 1122 00:59:38,073 --> 00:59:40,452 Nu asta am vrut să se întâmple. 1123 00:59:40,452 --> 00:59:41,285 - Taci! 1124 00:59:42,344 --> 00:59:46,755 - Trebuie să rămânem concentrați. Trebuie să rămânem concentrați. Hei. 1125 00:59:46,755 --> 00:59:49,350 - [Archie] Ce, ce, ce facem? 1126 00:59:49,350 --> 00:59:53,109 (muzica sumbră continuă) 1127 00:59:53,109 --> 00:59:54,885 - Plecăm de aici acum. 1128 00:59:54,885 --> 00:59:57,230 - [Archie] Bine. Sunt de acord. 1129 00:59:57,230 --> 00:59:58,980 - Nu, o să rămân. 1130 00:59:59,851 --> 01:00:01,268 - Nu poți sta. 1131 01:00:03,355 --> 01:00:05,657 - Pleacă, poți pleca. Toată lumea trebuie să știe ce este aici. 1132 01:00:05,657 --> 01:00:07,432 Voi sta. 1133 01:00:07,432 --> 01:00:10,932 (muzica sumbră continuă) 1134 01:00:17,108 --> 01:00:19,441 - Nu te las singur. 1135 01:00:22,854 --> 01:00:25,437 - Bine. Şedere. Archie, hai să mergem. 1136 01:00:27,516 --> 01:00:29,934 - Ei bine, ce zici cu Lucy? 1137 01:00:29,934 --> 01:00:31,848 - O voi duce. 1138 01:00:31,848 --> 01:00:35,265 (muzica sumbră continuă) 1139 01:00:42,068 --> 01:00:45,485 (muzica sumbră continuă) 1140 01:00:47,389 --> 01:00:49,905 - În regulă, ieşirea principală. 1141 01:00:49,905 --> 01:00:52,717 Kate, tu conduci, voi acoperi partea din spate. 1142 01:00:52,717 --> 01:00:56,134 (muzica sumbră continuă) 1143 01:01:01,584 --> 01:01:04,198 - Archie, ia-mi arma. Haide. 1144 01:01:04,198 --> 01:01:06,919 (muzica sumbră continuă) 1145 01:01:06,919 --> 01:01:09,336 Nu ar trebui să fie Lucy. 1146 01:01:11,580 --> 01:01:14,997 (zgomot ciudat) 1147 01:01:15,914 --> 01:01:18,105 - Cine a fost acela? - La naiba. Prea târziu. 1148 01:01:18,105 --> 01:01:20,105 - Docul de încărcare. Haide. 1149 01:01:22,205 --> 01:01:23,317 Archie, nu stau aici. 1150 01:01:23,317 --> 01:01:25,984 - Marc, vom fi mai în siguranță împreună. 1151 01:01:27,590 --> 01:01:28,923 În regulă. Bine? 1152 01:01:32,494 --> 01:01:33,830 Haide. 1153 01:01:33,830 --> 01:01:36,235 - Bine. Bine, bine. 1154 01:01:36,235 --> 01:01:39,474 (muzica sumbră continuă) 1155 01:01:39,474 --> 01:01:41,557 Bine, nu vânează fantome. 1156 01:01:43,947 --> 01:01:46,604 (muzică plină de suspans) 1157 01:01:46,604 --> 01:01:49,354 (Marcus gâfâind) 1158 01:01:54,097 --> 01:01:58,014 (muzica plină de suspans continuă) 1159 01:02:01,540 --> 01:02:04,205 - Băieți, unde e Zander? 1160 01:02:04,205 --> 01:02:07,372 - Ultima dată mi-am amintit că a fost aici cu noi. 1161 01:02:08,488 --> 01:02:09,891 - Zander, copiezi? 1162 01:02:09,891 --> 01:02:13,137 (bâzâit static) 1163 01:02:13,137 --> 01:02:15,076 Zan, copiezi? 1164 01:02:15,076 --> 01:02:17,071 - [Zander] Marky. 1165 01:02:17,071 --> 01:02:19,375 - Zander? (Zander gemu) 1166 01:02:19,375 --> 01:02:21,349 Zander? Zander, copiezi? Zander? 1167 01:02:21,349 --> 01:02:25,110 (muzica plină de suspans continuă) 1168 01:02:25,110 --> 01:02:27,110 - Zander! Unde ești? 1169 01:02:29,880 --> 01:02:33,797 (muzica plină de suspans continuă) 1170 01:02:35,289 --> 01:02:36,122 Zander? 1171 01:02:39,279 --> 01:02:40,770 - Zander. Zander, ai auzit asta? 1172 01:02:40,770 --> 01:02:42,383 Unde ești? Răspunde-i. 1173 01:02:42,383 --> 01:02:46,000 (zgomot ciudat zgomot) 1174 01:02:46,000 --> 01:02:49,027 - [Marcus] Trebuie să plecăm de aici. 1175 01:02:49,027 --> 01:02:52,860 (muzica plină de suspans continuă) 1176 01:02:56,958 --> 01:02:58,291 - Trebuie să plecăm. 1177 01:03:00,920 --> 01:03:02,420 - Ce? Nu-l putem lăsa aici. 1178 01:03:02,420 --> 01:03:03,689 (muzica plină de suspans continuă) 1179 01:03:03,689 --> 01:03:07,069 - Mai bine sperăm că este încă în viață. 1180 01:03:07,069 --> 01:03:08,569 Să mergem! Haide. 1181 01:03:10,045 --> 01:03:13,878 (muzica plină de suspans continuă) 1182 01:03:20,044 --> 01:03:23,877 (muzica plină de suspans continuă) 1183 01:03:29,143 --> 01:03:30,226 - Cine e acela? 1184 01:03:33,195 --> 01:03:34,649 - Acesta este extraterestru. 1185 01:03:34,649 --> 01:03:37,770 (muzica plină de suspans continuă) 1186 01:03:37,770 --> 01:03:39,586 - Da. crezi? 1187 01:03:39,586 --> 01:03:43,419 (muzica plină de suspans continuă) 1188 01:03:46,719 --> 01:03:48,136 - Du-te. Hai! Hai! Hai! 1189 01:03:50,102 --> 01:03:54,019 (muzica plină de suspans continuă) 1190 01:03:55,003 --> 01:03:57,532 - Hai, hai, hai. 1191 01:03:57,532 --> 01:04:00,699 - [Jordyn] Continuă. Te voi acoperi. 1192 01:04:01,565 --> 01:04:03,863 - [Kate] Jordyn, hai să mergem. 1193 01:04:03,863 --> 01:04:06,622 (muzica plină de suspans continuă) 1194 01:04:06,622 --> 01:04:07,572 Jordyn. 1195 01:04:07,572 --> 01:04:08,752 - Hai puştiule. 1196 01:04:08,752 --> 01:04:10,802 Hai, du-te. - Doar du-te! 1197 01:04:10,802 --> 01:04:12,536 - Te voi acoperi. 1198 01:04:12,536 --> 01:04:16,084 (Archie gâfâind) 1199 01:04:16,084 --> 01:04:20,001 (muzica plină de suspans continuă) 1200 01:04:25,991 --> 01:04:29,824 (muzica plină de suspans continuă) 1201 01:04:35,468 --> 01:04:36,426 (muzica plină de suspans continuă) 1202 01:04:36,426 --> 01:04:38,176 - Îmi pare atât de rău, Lucy. 1203 01:04:45,157 --> 01:04:48,990 (muzica plină de suspans continuă) 1204 01:04:50,711 --> 01:04:54,361 (sticlă spartă) 1205 01:04:54,361 --> 01:04:59,361 (foc de armă bubuind) (zâmbăit străin) 1206 01:05:00,837 --> 01:05:05,837 (foc de armă bubuind) (zâmbăit străin) 1207 01:05:06,303 --> 01:05:07,261 (click pușca) 1208 01:05:07,261 --> 01:05:09,190 (muzica plină de suspans continuă) 1209 01:05:09,190 --> 01:05:11,949 (bip extraterestru) 1210 01:05:11,949 --> 01:05:15,278 (zâmbăit străin) 1211 01:05:15,278 --> 01:05:18,815 (zgomot straniu zgomot extraterestru) 1212 01:05:18,815 --> 01:05:21,732 (foc de armă bubuind) 1213 01:05:25,254 --> 01:05:27,978 (explozii explozive) 1214 01:05:27,978 --> 01:05:28,938 (muzica plină de suspans continuă) 1215 01:05:28,938 --> 01:05:31,771 (extratereștrii zbârnâind) 1216 01:05:36,410 --> 01:05:37,831 (zâmbăit străin) 1217 01:05:37,831 --> 01:05:41,031 (împușcătură lovitură) 1218 01:05:41,031 --> 01:05:44,864 (muzica plină de suspans continuă) 1219 01:05:46,562 --> 01:05:48,049 (foc de armă bubuind) 1220 01:05:48,049 --> 01:05:48,998 (împușcătură lovitură) 1221 01:05:48,998 --> 01:05:50,972 (explozie) 1222 01:05:50,972 --> 01:05:53,639 (împușcături care lovesc) 1223 01:05:57,176 --> 01:06:01,844 (împușcături care lovesc) (explozie în plină expansiune) 1224 01:06:01,844 --> 01:06:05,677 (muzica plină de suspans continuă) 1225 01:06:10,092 --> 01:06:12,925 (extratereștrii zbârnâind) 1226 01:06:15,039 --> 01:06:16,324 (foc de armă bubuind) 1227 01:06:16,324 --> 01:06:17,907 - Ai văzut asta? 1228 01:06:19,362 --> 01:06:21,478 Trebuie să-l ucidem pe fiul de cățea. 1229 01:06:21,478 --> 01:06:26,478 (extratereștrii zbârnâind) (foc de armă bubuind) 1230 01:06:27,908 --> 01:06:29,408 - Am rămas fără muniție. 1231 01:06:30,289 --> 01:06:32,083 (click pușca) 1232 01:06:32,083 --> 01:06:36,000 (muzica plină de suspans continuă) 1233 01:06:36,949 --> 01:06:38,548 - Eşti bine? Sunteți bine? 1234 01:06:38,548 --> 01:06:40,798 - Da. Cea mai bună zi din viața mea. 1235 01:06:42,760 --> 01:06:44,177 - Unde e Archie? 1236 01:06:45,014 --> 01:06:46,556 (muzica dramatica) 1237 01:06:46,556 --> 01:06:51,556 (Archie gâfâind) (pomparea inhalatorului) 1238 01:06:54,982 --> 01:06:56,961 (muzica dramatică continuă) 1239 01:06:56,961 --> 01:06:59,967 - [Mamă] Archie, nu uitați inhalatorul. 1240 01:06:59,967 --> 01:07:00,884 Este gata. 1241 01:07:04,429 --> 01:07:05,512 - Oh, nu, nu. 1242 01:07:07,203 --> 01:07:09,025 Trebuie să te calmezi, Archie. 1243 01:07:09,025 --> 01:07:10,525 Calmează-te, Archie. 1244 01:07:11,413 --> 01:07:13,210 Vezi dacă mă pot mișca. 1245 01:07:13,210 --> 01:07:14,876 Dacă pot face o mișcare. 1246 01:07:14,876 --> 01:07:16,157 - Mă duc să-l iau. 1247 01:07:16,157 --> 01:07:17,641 - Nu, nu, nu. 1248 01:07:17,641 --> 01:07:20,633 (muzica dramatică continuă) 1249 01:07:20,633 --> 01:07:22,300 Archie, copiezi? 1250 01:07:23,477 --> 01:07:27,727 - (gâfâind) Doar adu-l. 1251 01:07:27,727 --> 01:07:31,394 (muzica dramatică continuă) 1252 01:07:35,724 --> 01:07:37,587 - Nu, băieți, mă duc. - Haide, puștiule. 1253 01:07:37,587 --> 01:07:40,010 - [Marcus] Archie, nu copiezi? copiezi? 1254 01:07:40,010 --> 01:07:41,927 - Copie. - O, slavă Domnului. 1255 01:07:43,219 --> 01:07:44,740 Te simți bine? 1256 01:07:44,740 --> 01:07:47,657 - [Archie] Da. Doar un pic de vânt. 1257 01:07:48,786 --> 01:07:50,036 - Unde esti? 1258 01:07:52,649 --> 01:07:53,624 - [Archie] L-am dus la un magazin 1259 01:07:53,624 --> 01:07:56,187 cam la jumătatea hallului. 1260 01:07:56,187 --> 01:07:57,127 - Bine Archie, stai acolo 1261 01:07:57,127 --> 01:07:59,671 până ne putem da seama ce să facem. 1262 01:07:59,671 --> 01:08:00,868 - [Archie] Copie. 1263 01:08:00,868 --> 01:08:02,914 (muzica dramatică continuă) 1264 01:08:02,914 --> 01:08:05,664 (beeping dispozitivul) 1265 01:08:08,399 --> 01:08:11,232 (vârâitul dispozitivului) 1266 01:08:16,824 --> 01:08:17,657 - Bine. 1267 01:08:18,941 --> 01:08:22,791 Raportul tatălui meu descris ceva ca o crisalidă 1268 01:08:22,791 --> 01:08:26,096 cu un extraterestru ca în interior. 1269 01:08:26,096 --> 01:08:28,096 - Cu siguranta ca un extraterestru. 1270 01:08:29,054 --> 01:08:32,054 (muzică plină de suspans) 1271 01:08:35,286 --> 01:08:38,803 (zâmbăit străin) 1272 01:08:38,803 --> 01:08:40,449 (muzica plină de suspans continuă) 1273 01:08:40,449 --> 01:08:42,509 ce faci? Asta e nu lucrează aici. 1274 01:08:42,509 --> 01:08:43,983 - Am să fac o poză. 1275 01:08:43,983 --> 01:08:46,051 - Ce vei face? 1276 01:08:46,051 --> 01:08:49,156 (muzica plină de suspans continuă) 1277 01:08:49,156 --> 01:08:50,501 - Am să fac o poză. 1278 01:08:50,501 --> 01:08:52,307 - Kate, ai văzut chestia aia? 1279 01:08:52,307 --> 01:08:54,411 - Băieți, asta este am venit aici să facem. 1280 01:08:54,411 --> 01:08:56,061 - Asta ai venit aici de făcut, Kate. 1281 01:08:56,061 --> 01:08:58,063 - Poate dacă nu facem e de aici viu, 1282 01:08:58,063 --> 01:09:02,063 cineva îmi poate găsi telefonul si vezi ce s-a intamplat. 1283 01:09:03,739 --> 01:09:06,572 - Bine. (gâfâind) 1284 01:09:09,179 --> 01:09:11,772 - În număr de trei, 1285 01:09:11,772 --> 01:09:14,038 ai de gând să sari în sus și alege rapid, bine? 1286 01:09:14,038 --> 01:09:15,567 Una rapidă. 1287 01:09:15,567 --> 01:09:18,949 (muzica plină de suspans continuă) 1288 01:09:18,949 --> 01:09:19,782 Unul. 1289 01:09:22,865 --> 01:09:24,032 Două. - Atenţie. 1290 01:09:27,787 --> 01:09:28,745 - Trei. 1291 01:09:28,745 --> 01:09:31,331 (muzica plină de suspans continuă) 1292 01:09:31,331 --> 01:09:34,081 (Jordyn gâfâind) 1293 01:09:41,064 --> 01:09:43,078 - Bine, Archie, venim să te luăm. 1294 01:09:43,078 --> 01:09:47,078 - Stai. Nu suntem doar o s-o las pe Lucy aici. 1295 01:09:48,037 --> 01:09:52,590 - Dacă ieșim în viață, ne vom întoarce să o luăm. 1296 01:09:52,590 --> 01:09:54,423 - Archie, copiezi? 1297 01:09:57,296 --> 01:09:58,902 - [Archie] Copie. 1298 01:09:58,902 --> 01:10:00,834 - Bine, venim după tine, amice. 1299 01:10:00,834 --> 01:10:02,169 (muzica plină de suspans continuă) 1300 01:10:02,169 --> 01:10:03,669 - [Kate] Hai să mergem. 1301 01:10:09,939 --> 01:10:13,772 (muzica plină de suspans continuă) 1302 01:10:19,979 --> 01:10:24,024 (muzica plină de suspans continuă) 1303 01:10:24,024 --> 01:10:26,774 (zâmbăit străin) 1304 01:10:29,963 --> 01:10:31,233 (muzica plină de suspans continuă) 1305 01:10:31,233 --> 01:10:33,983 (zâmbăit străin) 1306 01:10:40,022 --> 01:10:41,997 (beeping dispozitivul) 1307 01:10:41,997 --> 01:10:45,129 (bucănit extraterestru) 1308 01:10:45,129 --> 01:10:48,962 (muzica plină de suspans continuă) 1309 01:10:52,535 --> 01:10:55,452 (bucănit extraterestru) 1310 01:10:56,861 --> 01:10:57,694 - Ce? 1311 01:11:01,419 --> 01:11:02,461 - [Kate] Copiază. 1312 01:11:02,461 --> 01:11:03,294 - 5G. 1313 01:11:04,153 --> 01:11:04,986 Este 5G. 1314 01:11:09,471 --> 01:11:10,736 (telefonul suna) 1315 01:11:10,736 --> 01:11:14,907 - [Dispecer] 911. Care este urgența ta? 1316 01:11:14,907 --> 01:11:15,783 - Buna ziua. 1317 01:11:15,783 --> 01:11:18,384 - [Dispecer] Da. Care este urgența ta? 1318 01:11:18,384 --> 01:11:19,799 (bucănit extraterestru) 1319 01:11:19,799 --> 01:11:23,201 - Sunt la cei abandonați mall. Sunt extratereștri aici. 1320 01:11:23,201 --> 01:11:25,587 - [Dispecer] Acesta este Archie Wheeler? 1321 01:11:25,587 --> 01:11:29,303 - Da. Betty, el este Archie Wheeler. 1322 01:11:29,303 --> 01:11:31,653 Sunt la mall-ul abandonat. 1323 01:11:31,653 --> 01:11:34,538 Sunt extratereștri aici. Au ucis-o pe Lucy. 1324 01:11:34,538 --> 01:11:36,142 Da, ne vor lua pe ceilalți. 1325 01:11:36,142 --> 01:11:38,113 - [Dispecer] Este exact ca atunci 1326 01:11:38,113 --> 01:11:40,665 ai sunat despre zombi ai văzut în curtea ta. 1327 01:11:40,665 --> 01:11:42,311 - Aveam cinci ani. 1328 01:11:42,311 --> 01:11:46,787 Aveam cinci ani, bine? Vă rog. (gâfâie) 1329 01:11:46,787 --> 01:11:48,730 - Încă acolo? - Vă rog. 1330 01:11:48,730 --> 01:11:53,113 - [Dispecer] Archie, bine, salută-l pe mama ta pentru mine. 1331 01:11:53,113 --> 01:11:55,905 la revedere. (Archie gâfâind) 1332 01:11:55,905 --> 01:11:58,023 (bip la telefon) 1333 01:11:58,023 --> 01:12:00,773 (zâmbăit străin) 1334 01:12:01,849 --> 01:12:05,682 (muzica plină de suspans continuă) 1335 01:12:11,265 --> 01:12:13,348 - Mori nenorocit. 1336 01:12:14,444 --> 01:12:17,194 (vârâitul telefonului) 1337 01:12:18,208 --> 01:12:20,018 (extraterestru care explodează) 1338 01:12:20,018 --> 01:12:22,768 (Archie gâfâind) 1339 01:12:23,783 --> 01:12:28,124 (muzica plină de suspans continuă) 1340 01:12:28,124 --> 01:12:31,067 (puștile clic) 1341 01:12:31,067 --> 01:12:32,234 - Ochii decojiti. 1342 01:12:33,378 --> 01:12:36,613 - O fotografie când plecăm de aici. 1343 01:12:36,613 --> 01:12:39,423 - Să sperăm că reușim. 1344 01:12:39,423 --> 01:12:42,175 (muzica plină de suspans continuă) 1345 01:12:42,175 --> 01:12:44,925 (zâmbăit străin) 1346 01:12:47,376 --> 01:12:49,863 - Am înțeles! Am înțeles. 1347 01:12:49,863 --> 01:12:52,458 (foc de armă bubuind) (zâmbăit străin) 1348 01:12:52,458 --> 01:12:56,011 - Jordyn, ai grijă! (Jordyn gemu) 1349 01:12:56,011 --> 01:12:56,844 - Marcus! 1350 01:12:57,761 --> 01:12:58,806 (Marcus mormăind) 1351 01:12:58,806 --> 01:13:00,141 Marcus. 1352 01:13:00,141 --> 01:13:01,474 Marcus, stai. 1353 01:13:02,540 --> 01:13:04,192 (extraterestru care sufla) 1354 01:13:04,192 --> 01:13:05,770 (Marcus gemu) (muzica plină de suspans continuă) 1355 01:13:05,770 --> 01:13:07,520 - Nu. Marcus! Marcus! 1356 01:13:10,329 --> 01:13:11,928 Marcus, nu-l lăsa! 1357 01:13:11,928 --> 01:13:14,967 (zâmbăit străin) 1358 01:13:14,967 --> 01:13:18,800 (muzica plină de suspans continuă) 1359 01:13:25,037 --> 01:13:26,514 (muzica plină de suspans continuă) 1360 01:13:26,514 --> 01:13:29,515 - A plecat. Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 1361 01:13:29,515 --> 01:13:32,021 Trebuie să ne luptăm cu Archie. Trebuie să mergem. 1362 01:13:32,021 --> 01:13:33,393 Să mergem. 1363 01:13:33,393 --> 01:13:34,226 - Nu. 1364 01:13:35,654 --> 01:13:37,247 Te duci la încărcare andoc și îl voi aduce pe Archie 1365 01:13:37,247 --> 01:13:38,650 și ne întâlnim acolo. 1366 01:13:38,650 --> 01:13:40,384 - Ce? Nu, nu te voi lăsa aici. 1367 01:13:40,384 --> 01:13:42,730 - Kate, trebuie. tu au singurele dovezi. 1368 01:13:42,730 --> 01:13:45,161 Trebuie să te duci să spui oamenilor ce se întâmplă aici, 1369 01:13:45,161 --> 01:13:47,253 sau prietenii noștri au murit degeaba. 1370 01:13:47,253 --> 01:13:49,935 (muzica plină de suspans continuă) 1371 01:13:49,935 --> 01:13:52,783 (Kate gâfâind) 1372 01:13:52,783 --> 01:13:53,633 (zâmbăit străin) 1373 01:13:53,633 --> 01:13:54,466 La dracu. 1374 01:13:58,891 --> 01:13:59,808 Bine. Bine. 1375 01:14:01,648 --> 01:14:03,118 O să alerg în cealaltă direcție 1376 01:14:03,118 --> 01:14:04,814 și atrageți atenția de cățea aceea zburătoare. 1377 01:14:04,814 --> 01:14:06,964 Și când o fac, fugi ca naiba 1378 01:14:06,964 --> 01:14:10,050 și ne întâlnim la casa scărilor, bine? 1379 01:14:10,050 --> 01:14:11,467 Archie, copiezi? 1380 01:14:12,728 --> 01:14:14,061 - [Archie] Copie. 1381 01:14:15,108 --> 01:14:16,716 - Trebuie să ocolesc cale de a ajunge acolo, 1382 01:14:16,716 --> 01:14:18,577 așa că o să-mi ia puțin. 1383 01:14:18,577 --> 01:14:20,356 - [Archie] Haide. În regulă. 1384 01:14:20,356 --> 01:14:21,189 - Gata? 1385 01:14:22,116 --> 01:14:23,762 - Gata. 1386 01:14:23,762 --> 01:14:27,595 (muzica plină de suspans continuă) 1387 01:14:30,521 --> 01:14:33,940 (zâmbăit străin) 1388 01:14:33,940 --> 01:14:37,773 (muzica plină de suspans continuă) 1389 01:14:44,114 --> 01:14:47,947 (muzica plină de suspans continuă) 1390 01:14:49,912 --> 01:14:51,306 (muzica dramatica) 1391 01:14:51,306 --> 01:14:54,056 (Archie gâfâind) 1392 01:14:59,924 --> 01:15:01,727 (muzica dramatică continuă) 1393 01:15:01,727 --> 01:15:04,477 (beeping dispozitivul) 1394 01:15:09,979 --> 01:15:12,041 (muzica dramatică continuă) 1395 01:15:12,041 --> 01:15:13,730 (pași scârțâind) 1396 01:15:13,730 --> 01:15:14,563 - Archie? 1397 01:15:19,991 --> 01:15:21,473 (muzica dramatică continuă) (pași scârțâind) 1398 01:15:21,473 --> 01:15:22,306 Archie? 1399 01:15:26,331 --> 01:15:27,164 Archie. 1400 01:15:27,164 --> 01:15:27,997 (muzică sumbră) 1401 01:15:29,719 --> 01:15:31,469 Unde este inhalatorul tău? 1402 01:15:34,081 --> 01:15:34,914 - 5G. 1403 01:15:36,738 --> 01:15:37,571 - Ce? 1404 01:15:39,380 --> 01:15:40,213 - 5G. 1405 01:15:42,092 --> 01:15:43,009 - Ce? 5G? 1406 01:15:44,433 --> 01:15:46,122 - Slăbiciune. 1407 01:15:46,122 --> 01:15:49,323 (muzica sumbră continuă) 1408 01:15:49,323 --> 01:15:50,906 - Hei. Hei. Archie! 1409 01:15:51,991 --> 01:15:54,074 Archie, haide. Haide! 1410 01:15:55,630 --> 01:15:58,360 Nu te pierd nici pe tine. Haide. 1411 01:15:58,360 --> 01:15:59,193 Haide! 1412 01:16:00,153 --> 01:16:03,570 (muzica sumbră continuă) 1413 01:16:09,968 --> 01:16:13,385 (muzica sumbră continuă) 1414 01:16:18,424 --> 01:16:20,074 Îmi pare rău, arh. 1415 01:16:20,074 --> 01:16:23,491 (muzica sumbră continuă) 1416 01:16:26,829 --> 01:16:30,058 (pasi zguduind) 1417 01:16:30,058 --> 01:16:33,475 (muzica sumbră continuă) 1418 01:16:36,211 --> 01:16:39,211 (muzică plină de suspans) 1419 01:16:42,649 --> 01:16:44,946 (zâmbăit străin) 1420 01:16:44,946 --> 01:16:47,863 (foc de armă bubuind) 1421 01:16:48,716 --> 01:16:52,900 (muzica plină de suspans continuă) 1422 01:16:52,900 --> 01:16:55,983 (pasi zguduind) 1423 01:16:58,419 --> 01:16:59,252 (muzica plină de suspans continuă) 1424 01:16:59,252 --> 01:17:02,239 (locuiește în ușă) 1425 01:17:02,239 --> 01:17:05,615 (Kate gâfâind) 1426 01:17:05,615 --> 01:17:08,698 (pasi zguduind) 1427 01:17:12,636 --> 01:17:14,822 (Kate gâfâind) 1428 01:17:14,822 --> 01:17:18,655 (muzica plină de suspans continuă) 1429 01:17:22,273 --> 01:17:24,214 (Kate gâfâind) 1430 01:17:24,214 --> 01:17:28,131 (muzica plină de suspans continuă) 1431 01:17:30,570 --> 01:17:31,528 - [Jordyn] Kate? 1432 01:17:31,528 --> 01:17:33,049 - Sunt aici jos. 1433 01:17:33,049 --> 01:17:35,632 (Kate gâfâind) 1434 01:17:41,529 --> 01:17:42,779 Unde e Archie? 1435 01:17:46,283 --> 01:17:47,950 - Nu a reuşit. 1436 01:17:50,574 --> 01:17:52,392 Haide, mergi mai departe. - Nu. 1437 01:17:52,392 --> 01:17:53,225 Nu. Nu. 1438 01:17:54,654 --> 01:17:56,630 - [Jordyn] Să mergem. haide, Kate. 1439 01:17:56,630 --> 01:17:59,022 - (spine) Nu se poate. 1440 01:17:59,022 --> 01:18:02,855 (muzica plină de suspans continuă) 1441 01:18:09,006 --> 01:18:12,839 (muzica plină de suspans continuă) 1442 01:18:19,025 --> 01:18:22,942 (muzica plină de suspans continuă) 1443 01:18:25,818 --> 01:18:27,235 - Vin. 1444 01:18:29,004 --> 01:18:32,837 (muzica plină de suspans continuă) 1445 01:18:39,012 --> 01:18:42,845 (muzica plină de suspans continuă) 1446 01:18:44,333 --> 01:18:47,000 (vârâitul ușii) 1447 01:18:49,120 --> 01:18:52,953 (muzica plină de suspans continuă) 1448 01:18:54,933 --> 01:18:57,683 (zâmbăit străin) 1449 01:18:59,038 --> 01:19:02,871 (muzica plină de suspans continuă) 1450 01:19:08,979 --> 01:19:12,812 (muzica plină de suspans continuă) 1451 01:19:17,705 --> 01:19:19,525 (zâmbăit străin) 1452 01:19:19,525 --> 01:19:23,358 (muzica plină de suspans continuă) 1453 01:19:27,271 --> 01:19:30,104 (extratereștrii zbârnâind) 1454 01:19:37,523 --> 01:19:39,781 (foc de armă bubuind) 1455 01:19:39,781 --> 01:19:42,901 (extratereștrii zbârnâind) 1456 01:19:42,901 --> 01:19:45,818 (foc de armă bubuind) 1457 01:19:46,893 --> 01:19:50,130 (extratereștrii zbârnâind) 1458 01:19:50,130 --> 01:19:52,838 (muzica plină de suspans continuă) 1459 01:19:52,838 --> 01:19:55,671 (extratereștrii zbârnâind) 1460 01:20:03,821 --> 01:20:06,948 (click pușca) 1461 01:20:06,948 --> 01:20:09,628 (extratereștrii zbârnâind) 1462 01:20:09,628 --> 01:20:12,337 (muzica plină de suspans continuă) 1463 01:20:12,337 --> 01:20:15,170 (extraterestrii batind) 1464 01:20:16,112 --> 01:20:19,088 (foc de armă bubuind) 1465 01:20:19,088 --> 01:20:21,921 (extratereștrii zbârnâind) 1466 01:20:26,328 --> 01:20:28,628 - Am plecat. Hai! Hai! Hai! Trebuie să mergem! 1467 01:20:28,628 --> 01:20:29,989 Merge! Merge! 1468 01:20:29,989 --> 01:20:32,822 (extratereștrii zbârnâind) 1469 01:20:35,886 --> 01:20:38,220 (muzica plină de suspans continuă) 1470 01:20:38,220 --> 01:20:39,053 - Jordyn! 1471 01:20:45,996 --> 01:20:48,746 (zâmbăit străin) 1472 01:20:51,026 --> 01:20:54,338 (muzica plină de suspans continuă) 1473 01:20:54,338 --> 01:20:57,005 (bip extraterestru) 1474 01:21:03,925 --> 01:21:07,342 (cleme de grenade clincheie) 1475 01:21:08,672 --> 01:21:09,505 Jordyn nu! 1476 01:21:10,498 --> 01:21:13,753 (muzica plină de suspans continuă) 1477 01:21:13,753 --> 01:21:16,920 (bucănit grenade) 1478 01:21:19,469 --> 01:21:22,693 (extratereștrii zbârnâind) 1479 01:21:22,693 --> 01:21:25,776 (explozii explozive) 1480 01:21:28,635 --> 01:21:30,395 - [Kate] Mamă, ce este asta? 1481 01:21:30,395 --> 01:21:31,455 - [Mama] Ceva a scris tatăl tău. 1482 01:21:31,455 --> 01:21:33,563 - [Kate] Tata era contabil. 1483 01:21:33,563 --> 01:21:38,137 - [Mama] Asta a fost acoperirea lui, dar adevărata lui slujbă era. 1484 01:21:38,137 --> 01:21:43,137 Asta era acoperirea lui. investigarea UAP-urilor. (ecouri) 1485 01:21:43,669 --> 01:21:45,252 Investigarea UAP-urilor. 1486 01:21:46,389 --> 01:21:48,959 Fenomene anormale neidentificate. 1487 01:21:48,959 --> 01:21:51,852 (monitorizarea semnalului sonor) 1488 01:21:51,852 --> 01:21:54,435 (răzuire stilou) 1489 01:21:59,068 --> 01:22:00,446 (monitorizarea semnalului sonor) 1490 01:22:00,446 --> 01:22:03,029 (răzuire stilou) 1491 01:22:09,016 --> 01:22:14,016 (monitorizarea semnalului sonor) (răzuire stilou) 1492 01:22:16,108 --> 01:22:20,130 - Vă rog, doctore, puteţi te rog spune-mi unde sunt? 1493 01:22:20,130 --> 01:22:22,241 Ti-am raspuns la toate intrebarile. 1494 01:22:22,241 --> 01:22:27,241 (monitorizarea semnalului sonor) (răzuire stilou) 1495 01:22:28,184 --> 01:22:29,934 Mama a fost aici? 1496 01:22:33,319 --> 01:22:36,262 - Cred că cel mai bine este să te odihnești. 1497 01:22:36,262 --> 01:22:39,095 (monitorizarea semnalului sonor) 1498 01:22:44,109 --> 01:22:46,244 - Te rog, te rog, te rog. 1499 01:22:46,244 --> 01:22:47,365 (răzuire a perdelei) 1500 01:22:47,365 --> 01:22:51,774 (pasi zguduind) (monitorizarea semnalului sonor) 1501 01:22:51,774 --> 01:22:54,524 (muzica dramatica) 1502 01:23:02,015 --> 01:23:03,399 (muzica dramatică continuă) (monitorizarea semnalului sonor) 1503 01:23:03,399 --> 01:23:05,649 (pasi zguduind) 1504 01:23:05,649 --> 01:23:07,566 - [Zander] Bună, Kate. 1505 01:23:08,556 --> 01:23:11,560 - Am crezut că ești, ești în viață? 1506 01:23:11,560 --> 01:23:12,393 - Da. 1507 01:23:16,146 --> 01:23:17,646 - Ce se întâmplă? 1508 01:23:20,325 --> 01:23:25,242 - Nu știu. Când am ajuns separat, totul este o neclaritate. 1509 01:23:26,863 --> 01:23:28,113 - Unde suntem? 1510 01:23:30,247 --> 01:23:35,247 (muzica dramatică continuă) (monitorizarea semnalului sonor) 1511 01:23:35,318 --> 01:23:36,401 Unde suntem? 1512 01:23:38,533 --> 01:23:39,950 - Un loc sigur. 1513 01:23:42,450 --> 01:23:44,033 - De ce ești aici? 1514 01:23:45,460 --> 01:23:47,293 - Același motiv pentru care ești. 1515 01:23:49,426 --> 01:23:51,509 Pentru că suntem compatibili. 1516 01:23:54,751 --> 01:23:55,834 - Compatibil? 1517 01:23:56,876 --> 01:24:00,626 - Ei bine, tu și eu amândoi au sânge B negativ. 1518 01:24:02,375 --> 01:24:05,458 Și este rar. Este atât de foarte prețios. 1519 01:24:06,295 --> 01:24:09,907 Doar 2% din populația lumii chiar o are și noi o facem. 1520 01:24:09,907 --> 01:24:14,063 De aceea au venit aici acum 10.000 de ani 1521 01:24:14,063 --> 01:24:15,896 să ne găsească pentru a supraviețui. 1522 01:24:18,264 --> 01:24:20,014 - Nu înțeleg. 1523 01:24:23,015 --> 01:24:24,946 - Au modificat linia de sânge. 1524 01:24:24,946 --> 01:24:29,946 Au schimbat factorul RH pentru ca nu era compatibil. 1525 01:24:30,002 --> 01:24:33,169 Specia lor nu se mai poate reproduce. 1526 01:24:34,789 --> 01:24:36,622 Și aceasta, această planetă. 1527 01:24:38,297 --> 01:24:43,228 (muzica dramatică continuă) (monitorizarea semnalului sonor) 1528 01:24:43,228 --> 01:24:46,228 Nu putem continua pe acest drum, Kate. 1529 01:24:47,427 --> 01:24:50,481 Populația lumii va să fie de 10,5 miliarde până în 2100 1530 01:24:50,481 --> 01:24:51,648 si apoi ce? 1531 01:24:53,567 --> 01:24:55,234 Și apoi ce, Kate? 1532 01:24:57,228 --> 01:25:00,311 Deci ne-au urmărit, ne-au așteptat, 1533 01:25:03,102 --> 01:25:05,726 privind în liniște cum ne sinucidem. 1534 01:25:05,726 --> 01:25:10,199 (monitorizarea semnalului sonor) (muzica dramatică continuă) 1535 01:25:10,199 --> 01:25:11,032 - De ce? 1536 01:25:13,325 --> 01:25:16,807 - Pentru că există în sfârșit suficient B negativ 1537 01:25:16,807 --> 01:25:19,432 răspândit prin fondul genetic. 1538 01:25:19,432 --> 01:25:21,515 Suficiente corpuri pentru a recolta. 1539 01:25:22,393 --> 01:25:27,302 Suficiente pântece de folosit până noi trece pe următoarea planetă. 1540 01:25:27,302 --> 01:25:29,001 (monitorizarea semnalului sonor) (muzica dramatică continuă) 1541 01:25:29,001 --> 01:25:29,834 - Mergi mai departe? 1542 01:25:31,219 --> 01:25:35,136 - Ei devin specia pe care le asimilează. 1543 01:25:36,876 --> 01:25:38,543 Deci ghici ce, Kate? 1544 01:25:39,689 --> 01:25:41,795 Când trecem pe următoarea planetă, 1545 01:25:41,795 --> 01:25:44,109 atunci vom fi noi cei care invadăm. 1546 01:25:44,109 --> 01:25:47,945 (monitorizarea semnalului sonor) (muzica dramatică continuă) 1547 01:25:47,945 --> 01:25:50,445 - Asta e? Acest lucru nu poate fi real. 1548 01:25:52,371 --> 01:25:54,871 - Este, Kate. Se întâmplă. 1549 01:25:56,132 --> 01:25:58,899 Și alamă de top în fiecare guvernul știa despre asta 1550 01:25:58,899 --> 01:26:01,836 și nu puteau face nimic. 1551 01:26:01,836 --> 01:26:03,419 Nu aveau de ales. 1552 01:26:05,753 --> 01:26:07,769 - Şi ce zici de toţi ceilalţi? 1553 01:26:07,769 --> 01:26:09,186 - Toţi ceilalţi? 1554 01:26:10,661 --> 01:26:12,328 Sunt RH pozitive. 1555 01:26:13,717 --> 01:26:14,800 Incompatibil. 1556 01:26:17,091 --> 01:26:18,795 Sunt consumabile. 1557 01:26:18,795 --> 01:26:23,573 (muzica dramatică continuă) (monitorizarea semnalului sonor) 1558 01:26:23,573 --> 01:26:26,990 - Deci toți cei pozitivi cu RH vor muri? 1559 01:26:29,154 --> 01:26:30,654 - În cele din urmă. Da. 1560 01:26:32,738 --> 01:26:35,203 - Auzi ce spui? 1561 01:26:35,203 --> 01:26:40,203 (muzica dramatică continuă) (monitorizarea semnalului sonor) 1562 01:26:40,462 --> 01:26:43,877 - E în regulă, Kate, o să fii bine. 1563 01:26:43,877 --> 01:26:46,588 - Nu, nu vreau să fiu aici. 1564 01:26:46,588 --> 01:26:48,320 Nu vreau să mai fiu aici. 1565 01:26:48,320 --> 01:26:50,123 - Stop. - Nu mă atinge. 1566 01:26:50,123 --> 01:26:54,373 - Ce crește în interior tu ești viitorul, Kate. 1567 01:26:57,151 --> 01:26:58,975 - Ce vrei sa spui? 1568 01:26:58,975 --> 01:27:02,642 (muzica dramatică continuă) 1569 01:27:03,645 --> 01:27:05,895 - Ne porți copilul. 1570 01:27:07,329 --> 01:27:10,280 - Nu, nu se poate. 1571 01:27:10,280 --> 01:27:11,613 - Da. Tu ești. 1572 01:27:13,835 --> 01:27:15,576 Ai fost implantat. 1573 01:27:15,576 --> 01:27:18,816 (muzica dramatică continuă) (monitorizarea semnalului sonor) 1574 01:27:18,816 --> 01:27:19,649 - Ce? 1575 01:27:24,972 --> 01:27:28,390 De cât timp sunt aici, Zander? 1576 01:27:28,390 --> 01:27:30,807 - Puţin peste trei luni acum. 1577 01:27:32,055 --> 01:27:33,557 - Cum? 1578 01:27:33,557 --> 01:27:37,009 - Comă indusă pentru a proteja copilul. 1579 01:27:37,009 --> 01:27:42,009 (muzica dramatică continuă) (monitorizarea semnalului sonor) 1580 01:27:47,590 --> 01:27:50,007 - Nu ești Zander, nu-i așa? 1581 01:27:52,997 --> 01:27:53,830 - Nu. 1582 01:27:55,656 --> 01:27:57,573 Nu mai sunt Zander. 1583 01:27:59,617 --> 01:28:00,700 sunt complet. 1584 01:28:02,540 --> 01:28:04,192 Sunt ceva nou. 1585 01:28:04,192 --> 01:28:07,859 (muzica dramatică continuă) 1586 01:28:11,461 --> 01:28:13,884 Trebuie să te odihnești puțin, Kate. 1587 01:28:13,884 --> 01:28:15,634 O să ai nevoie. 1588 01:28:16,934 --> 01:28:18,420 Viitorul este acum. 1589 01:28:18,420 --> 01:28:22,087 (muzica dramatică continuă) 1590 01:28:28,374 --> 01:28:31,957 (muzica dramatică continuă) 1591 01:28:38,428 --> 01:28:42,011 (muzica dramatică continuă) 1592 01:28:48,518 --> 01:28:52,101 (muzica dramatică continuă) 1593 01:29:00,971 --> 01:29:05,971 (Kate gâfâind) (muzica dramatica) 1594 01:29:07,057 --> 01:29:10,398 (turajul motorului) 1595 01:29:10,398 --> 01:29:12,981 (Kate gâfâind) 1596 01:29:20,813 --> 01:29:22,995 (locuiește în ușă) 1597 01:29:22,995 --> 01:29:26,578 (muzica dramatică continuă) 1598 01:29:32,964 --> 01:29:36,631 (muzica dramatică continuă) 1599 01:29:38,301 --> 01:29:40,468 - Am crezut că ești mort. 1600 01:29:42,455 --> 01:29:44,030 - E în regulă. Hai, hai. 1601 01:29:44,030 --> 01:29:47,518 (Kate gâfâind și gemând) 1602 01:29:47,518 --> 01:29:51,185 (muzica dramatică continuă) 1603 01:29:59,252 --> 01:30:00,980 - [Vorbitor] Bună, Kate. 1604 01:30:00,980 --> 01:30:04,563 (muzica dramatică continuă) 1605 01:30:05,917 --> 01:30:06,750 - Tata? 1606 01:30:08,579 --> 01:30:11,329 (muzica dramatica) 1607 01:30:18,555 --> 01:30:22,138 (muzica dramatică continuă) 1608 01:30:28,442 --> 01:30:32,025 (muzica dramatică continuă) 1609 01:30:38,432 --> 01:30:42,015 (muzica dramatică continuă) 1610 01:30:48,414 --> 01:30:51,997 (muzica dramatică continuă) 1611 01:30:58,440 --> 01:31:02,023 (muzica dramatică continuă) 1612 01:31:08,497 --> 01:31:12,080 (muzica dramatică continuă) 1613 01:31:18,541 --> 01:31:22,124 (muzica dramatică continuă) 1614 01:31:28,386 --> 01:31:31,969 (muzica dramatică continuă) 1615 01:31:40,444 --> 01:31:43,194 (muzica dramatica) 1616 01:31:50,517 --> 01:31:54,100 (muzica dramatică continuă) 1617 01:32:00,486 --> 01:32:04,069 (muzica dramatică continuă) 1618 01:32:10,497 --> 01:32:14,080 (muzica dramatică continuă) 1619 01:32:20,473 --> 01:32:24,056 (muzica dramatică continuă) 1620 01:32:30,437 --> 01:32:34,020 (muzica dramatică continuă) 1621 01:32:40,442 --> 01:32:44,025 (muzica dramatică continuă) 1622 01:32:50,454 --> 01:32:54,037 (muzica dramatică continuă) 1623 01:33:00,535 --> 01:33:04,118 (muzica dramatică continuă) 1624 01:33:10,419 --> 01:33:14,002 (muzica dramatică continuă) 1625 01:33:20,527 --> 01:33:24,110 (muzica dramatică continuă) 1626 01:33:30,478 --> 01:33:34,061 (muzica dramatică continuă) 1627 01:33:40,435 --> 01:33:44,018 (muzica dramatică continuă) 1628 01:33:50,536 --> 01:33:54,119 (muzica dramatică continuă) 1629 01:34:00,493 --> 01:34:04,076 (muzica dramatică continuă) 1630 01:34:10,453 --> 01:34:14,036 (muzica dramatică continuă) 1631 01:34:20,473 --> 01:34:24,056 (muzica dramatică continuă) 1632 01:34:26,761 --> 01:34:29,511 (muzica dramatica) 1633 01:34:36,902 --> 01:34:40,485 (muzica dramatică continuă) 1634 01:34:47,003 --> 01:34:50,586 (muzica dramatică continuă) 1635 01:34:56,877 --> 01:35:00,460 (muzica dramatică continuă) 1636 01:35:06,899 --> 01:35:10,482 (muzica dramatică continuă) 1637 01:35:16,885 --> 01:35:20,468 (muzica dramatică continuă) 1638 01:35:26,885 --> 01:35:30,468 (muzica dramatică continuă) 1639 01:35:36,994 --> 01:35:40,577 (muzica dramatică continuă) 1640 01:35:49,578 --> 01:35:52,911 (decolorarea muzicii dramatice)